ÃÛÌÒ½»ÓÑ

Pope

Under sin traditionella presskonferens ombord på planet till Rom från Budapest talade påven Franciskus med reportrar om en rad frågor.

Dessa inkluderade Heliga stolens ansträngningar för att underlätta återvändandet av ukrainska barn som tagits till Ryssland under kriget, förhoppningar om fred och kontakter med Kreml.

Följande är en översättning av delar av påvens presskonferens ombord från italienskan:

Kan Hilarion och Orbán vara kanaler till Moskva för att påskynda en fredsprocess för Ukraina, eller för att göra ett möte mellan dig och president Putin möjligt?

Jag tror att fred alltid skapas genom att öppna kanaler; fred kan aldrig skapas genom stängning. Jag inbjuder alla till att välja öppenhet i relationer, vänskapskanaler ... Det här är inte lätt. Samma saker som jag har sagt i allmänhet har jag sagt till Orbán…. Jag respekterar Hilarion väldigt mycket, och vi har en bra relation. Och han var snäll nog att komma och träffa mig, sedan kom han till mässan, och jag såg honom här på flygplatsen också. Hilarion är en intelligent person som man kan prata med, och dessa relationer måste upprätthållas, för om vi pratar om ekumenik måste vi ha en utsträckt hand mot alla, och ta deras utsträckta hand.

Med patriarken Kirill har jag bara pratat en gång sedan kriget började, 40 minuter via zoom, sedan genom Anthony, som är i Hilarions ställe nu, och som kommer för att träffa mig. Han är en biskop som var kyrkoherde i Rom och känner miljön väl, och genom honom är jag alltid i anslutning till Kirill.

Vi skulle ha haft ett möte i Jerusalem förra året, men det avbröts på grund av kriget. Med ryssarna har jag en bra relation med ambassadören som nu lämnar; han har varit ambassadör i Vatikanen i sju år, han är en god man, en seriös, kultiverad och balanserad person. Mitt förhållande till ryssarna är främst med den här ambassadören.

Tror du Hilarion eller Orbán på något sätt kan påskynda fredsprocessen i Ukraina och även göra ett möte mellan dig och Putin möjligt, kan de agera "mellanhänder"?

Ni kan föreställa er att vi under det här mötet inte bara pratade om Rödluvan, eller hur? Vi pratade om alla dessa saker, eftersom alla är intresserade av vägen till fred. Jag är villig. Jag är villig att göra vad som helst som behöver göras. Det pågår också ett uppdrag nu, men det är inte offentligt än. När det är offentligt kommer jag att prata om det.

Den ukrainska premiärministern har bett om din hjälp med att föra tillbaka de barn som tvångsbortförts till Ryssland. Kan du hjälpa honom?

Jag tror det, för påvestolen har fungerat som mellanhand i vissa fångutbytessituationer. Även genom ambassaden och det gick bra. Jag tror att det kan gå bra.

Det är viktigt. Den Heliga Stolen är villig att agera för att det är rätt, det är rättvist. Vi måste se till att detta inte blir ett krigsfall, utan ett mänskligt fall. Det är en fråga om mänsklighet innan det är en fråga om krigsutbyte eller en fördrivning orsakad av krig. Alla mänskliga gester hjälper, men grymhetsgester hjälper inte. Vi måste göra allt mänskligt möjligt.

Jag vill tillägga att jag tänker på de kvinnor som kommer till våra länder, så många kvinnor som kommer med barn... de kämpar mot kriget. Det är sant att de just nu får hjälp, men vi får inte sluta, för om entusiasmen avtar lämnas dessa kvinnor utan skydd, med risken att de faller i händerna på gamarna som alltid är på sin vakt i dessa situationer.

Låt oss vara försiktiga så att vi inte förlorar viljan att hjälpa flyktingarna. Detta berör alla.