蜜桃交友

Pope

Matteo Bruni: Dobrý ve膷er v拧etkým, 膹akujem Vám, Va拧a Svätos钮, za tento 膷as, ktorý nám chcete venova钮 na konci tejto krátkej, ale ve木mi intenzívnej cesty. Mo啪no by ste nám chceli poveda钮 pár slov predtým, ako za膷neme s otázkami novinárov.

Pápe啪 Franti拧ek: Dobrý de艌 a som k dispozícii na otázky.

Michael Merten, Luxemburger Wort

Svätý Otec, Luxembursko bolo prvou krajinou a mnohí si pamätajú va拧u náv拧tevu v Espresso bare. Rád by som sa vás opýtal, aké sú va拧e dojmy z Luxemburska a 膷i vás nie膷o prekvapilo.

膸akujem, bar bol ako chlap膷enský 啪art. Najbli啪拧ie to bude pizzéria. Luxembursko na m艌a naozaj zapôsobilo ako vyvá啪ená spolo膷nos钮, s vyrovnanými zákonmi, tie啪 inou kultúrou. To na m艌a tak zapôsobilo, lebo som to nepoznal, na druhej strane Belgicko som poznal, lebo som tam bol nieko木kokrát. Ale Luxembursko ma prekvapilo, preto啪e tá vyvá啪enos钮, to prijatie, to je nie膷o, 膷o ma prekvapilo. Myslím si, 啪e Luxembursko mô啪e da钮 Európe mo啪no práve toto posolstvo.

Valerie Dupont, francúzsky hovoriaca belgická 拧tátna televízia
Svätý Otec, 膹akujem vám za va拧u ochotu. Prepá膷te mi môj hlas, ale trochu ma zasiahol dá啪膹. Va拧e slová na hrobke krá木a Baldwina vyvolali v Belgicku trochu údiv....

Ale viete, 啪e údiv je za膷iatkom filozofie, a to je v poriadku.

惭辞啪苍辞. Niektorí to vnímali aj ako politické zasahovanie do demokratického 啪ivota Belgicka. Proces beatifikácie krá木a je toti啪 spojený s jeho postojmi. A ako zosúladi钮 právo na 啪ivot, obranu 啪ivota a tie啪 právo 啪ien na 啪ivot bez utrpenia?

V拧etko je to o 啪ivote, ehm. Krá木 bol stato膷ný, preto啪e ke膹 膷elil zákonu smrti, nepodpísal ho a rezignoval. To si vy啪aduje odvahu, v拧ak? Na to treba politika 鈥瀞 nohavicami鈥�. Chce to odvahu. Aj on tým vyslal posolstvo a aj on to urobil, preto啪e bol svätý. Ten 膷lovek je svätý, ale proces blahore膷enia bude pokra膷ova钮, preto啪e mi dali o tom dostatok dôkazov.

O 啪enách. 沤eny majú právo na 啪ivot: na svoj 啪ivot, na 啪ivot svojich detí. Nezabudnime poveda钮 toto: potrat je vra啪da. Veda hovorí, 啪e v mesiaci po膷atia sú u啪 v拧etky orgány... Zabijete 木udskú bytos钮. A lekári, ktorí sa k tomu prepo啪i膷iavajú, sú - dovo木te mi to slovo - nájomní vrahovia. Sú to nájomní vrahovia. A to sa nedá popiera钮. Zabíja sa 木udský 啪ivot. A 啪eny majú právo chráni钮 啪ivot. Metódy proti po膷atiu sú iná vec. Nezamie艌ajte si ich. Teraz hovorím len o potratoch. A o tom sa nedá diskutova钮. Prepá膷te, ale je to pravda.

Andrea Vreede, belgická flámska a holandská televízia

Va拧a Svätos钮, aj po膷as tejto cesty do Belgicka ste mali dlhé stretnutie so skupinou obetí sexuálneho zneu啪ívania. V ich príbehoch sa 膷asto objavujú výkriky zúfalstva nad nedostato膷nou transparentnos钮ou postupov, zatvorenými dverami, ml膷aním vo膷i nim, pomalým disciplinárnym konaním, zatajovaním, ktoré ste dnes spomínali, problémami s od拧kodnením za utrpenú 拧kodu. Zdá sa, 啪e veci sa nakoniec zmenia, a啪 ke膹 sa s vami mô啪u porozpráva钮 osobne. V Bruseli obete tie啪 predlo啪ili sériu po啪iadaviek. Ako mienite postupova钮 v súvislosti s týmito po啪iadavkami? A nebolo by mo啪no lep拧ie zriadi钮 vo Vatikáne 拧peciálne oddelenie, mo啪no nezávislý orgán, ako to 啪iadajú niektorí biskupi, aby sa lep拧ie rie拧ila táto pliaga v Cirkvi a aby sa obnovila dôvera veriacich?

膸akujem. K tomu poslednému... Vo Vatikáne existuje oddelenie, ehm. Existuje 拧truktúra, ktorej predsedom je teraz kolumbijský biskup pre prípady zneu啪ívania. Existuje komisia a vytvoril ju kardinál O'Malley. To funguje! A tá dostáva v拧etky veci vo Vatikáne a diskutujú o nich. Aj ja som vo Vatikáne prijal zneu啪ívané osoby a dávam silu, aby sme i拧li dopredu. Toto je prvá vec. O druhej otázke, vypo膷ul som si zneu啪ívaných. Som presved膷ený, 啪e je to povinnos钮. Niektorí hovoria: 拧tatistiky hovoria, 啪e 40-42-46 % zneu啪itých je v rodine a v susedstve, len 3 % v Cirkvi. M艌a to nezaujíma, ja beriem tie v Cirkvi! Máme povinnos钮 pomáha钮 zneu啪ívaným a stara钮 sa o nich. Niektorí potrebujú psychologickú lie膷bu, musíme im s tým pomôc钮. Hovorí sa aj o od拧kodnení, preto啪e v ob膷ianskom práve existuje. V ob膷ianskom práve je to myslím 50 000 eur v Belgicku, to je príli拧 málo. Nie je to nie膷o, 膷o by pomohlo. Myslím, 啪e je to tá suma, ale nie som si istý. Ale musíme sa postara钮 o týrané osoby a potresta钮 tých, ktorí ich týrajú, preto啪e týranie nie je hriech dne拧ka, ktorý by zajtra u啪 nemusel by钮... Je to sklon, je to psychiatrické ochorenie, a preto ich musíme da钮 na lie膷bu a takto ich sledova钮. Zneu啪ívate木a nemô啪ete necha钮 vo木ne v normálnom 啪ivote, s povinnos钮ami vo farnostiach a 拧kolách. Niektorí biskupi k艌azom, ktorí to robili, po procese a odsúdení dali prácu napríklad v kni啪nici, ale 啪iadny kontakt s de钮mi v 拧kolách, vo farnostiach. Ale musíme v tom pokra膷ova钮. Belgickým biskupom som povedal, aby sa nebáli a pokra膷ovali, aby pokra膷ovali. Hanba je prikrývanie, to je hanba.

Courtney Walshová, americká televízia

Ve木mi pekne vám 膹akujem za vá拧 膷as. Dnes ráno sme sa do膷ítali, 啪e na Nasralláha boli umiestnené 900-kilogramové bomby s cie木om cieleného atentátu. Je viac ako tisíc vysídlených, mnoho m艜tvych. Myslíte si, 啪e Izrael prekro膷il hranice Libanonu a Gazy? A ako sa to dá vyrie拧i钮? Je tu nejaký odkaz pre týchto 木udí?

Ka啪dý de艌 telefonujem do farnosti v Gaze. Je tam, vo farnosti a v kolégiu, viac ako 600 木udí a oni mi hovoria o veciach, ktoré sa tam dejú, dokonca o krutostiach, ktoré sa tam dejú. To, 膷o mi hovoríte, naozaj nechápem, ako sa veci majú. Ale obrana musí by钮 v啪dy primeraná útoku. Ke膹 je nie膷o neprimerané, ukazuje to dominantnú tendenciu, ktorá presahuje morálku. Krajina, ktorá so silami robí tieto veci - hovorím o akejko木vek krajine -, ktorá robí tieto veci takýmto 鈥瀗ad拧tandardným鈥� spôsobom, to sú nemorálne 膷iny. Aj vo vojne je potrebné strá啪i钮 morálku. Vojna je nemorálna, ale pravidlá vojny predpokladajú ur膷itú morálku. Ke膹 sa to v拧ak nedodr啪iava, vidíme - ako hovoríme v Argentíne - 鈥瀦lú krv鈥�.

Annachiara Valle, Kres钮anská rodina

膸akujem, Va拧a Svätos钮. V膷era po stretnutí na Katolíckej univerzite v Louvain bolo vydané komuniké, v ktorom som 膷ítala, 啪e 鈥瀠niverzita vyjadruje po木utovanie nad konzervatívnymi postojmi pápe啪a Franti拧ka k úlohe 啪ien v spolo膷nosti鈥�. Hovorí sa, 啪e je trochu obmedzujúce hovori钮 o 啪enách len pre materstvo, plodnos钮, starostlivos钮, 啪e je to vlastne trochu diskrimina膷né, preto啪e je to úloha, ktorá patrí aj mu啪om. A v súvislosti s tým obe univerzity nastolili otázku posvätných slu啪ieb v Cirkvi.

Predov拧etkým toto vyhlásenie odznelo v 膷ase, ke膹 som hovoril. Bolo vopred pripravené a to nie je morálne. V啪dy hovorím o dôstojnosti 啪ien a povedal som nie膷o, 膷o nemô啪em poveda钮 o mu啪och: Cirkev je 啪ena, je to Je啪i拧ova nevesta. Zmu啪拧tenie Cirkvi, zmu啪拧tenie 啪ien nie je 木udské, nie je to kres钮anské. 沤ena má svoju vlastnú silu. V skuto膷nosti sú 啪eny - v啪dy to hovorím - dôle啪itej拧ie ako mu啪i, preto啪e Cirkev je 啪ena, Cirkev je Je啪i拧ova nevesta. Ak sa to tým dámam zdá konzervatívne, tak ja som Carlo Gardell (slávny argentínsky spevák tanga, pozn. red.). Tomu sa nedá rozumie钮... Vidím, 啪e je tu tupá myse木, ktorá o tom nechce po膷u钮. 沤ena je rovná mu啪ovi, ba v 啪ivote Cirkvi je 啪ena nadradená, preto啪e Cirkev je 啪ena. V slu啪be je mystika 啪eny vä膷拧ia ako slu啪ba. Existuje ve木ký teológ, ktorý o tom vypracoval 拧túdie: 膷o je vä膷拧ie, Petrova slu啪ba alebo mariánska slu啪ba? Mariánska slu啪ba je vä膷拧ia, preto啪e je to slu啪ba jednoty, ktorá zah艜艌a, druhá je slu啪ba vedenia. Materstvo Cirkvi je materstvom 啪ien. Petrovská slu啪ba je ve木mi malá slu啪ba, ktorá je daná na sprevádzanie veriacich, v啪dy v rámci materstva. Rôzni teológovia to skúmali a hovoria, 啪e je to reálne, nehovorím moderné, ale reálne. Nie je to staromódne. Prehnaný feminizmus, ktorý znamená, 啪e 啪eny sú ma膷istky, to nefunguje. Jedna vec je ma膷izmus, iná vec je feminizmus. To, o 膷o ide, je 啪ena Cirkev, ktorá je vä膷拧ia ako k艌azská slu啪ba. A na to sa niekedy nemyslí.

Ale 膹akujem za otázku. A 膹akujem vám v拧etkým za túto cestu, za prácu, ktorú ste vykonali. Je mi 木úto, 啪e je tu málo 膷asu. Ale 膹akujem vám, ve木mi pekne vám 膹akujem. Modlím sa za vás, vy sa modlite za m艌a. Modlite sa za m艌a, eh!

(Pápe啪 pripomína tragédiu pä钮desiatich 木udí, ktorí sa stratili na mori pri Kanárskych ostrovoch).

Bolí ma poh木ad na tých 木udí, ktorí sa stratili na Kanárskych ostrovoch. Dnes sa na mori alebo v jeho blízkosti stráca mnoho, mnoho migrantov h木adajúcich slobodu. Spome艌me si na Crotone, nie? 100 metrov od nás... (tvoja zem). Pomyslime na to. To je nie膷o, nad 膷ím treba smúti钮.

Preklad Martin Jarábek