蜜桃交友

PRÍHOVOR SVÄTÉHO OTCA

Stretnutie s mladými 木u膹mi, Dili, 11. septembra

Dadeer di'ak! (Dobré ráno!)

Najprv polo啪ím otázku, uvidíme, kto doká啪e odpoveda钮: 膶o robia mladí 木udia? Ty [ukazuje na diev膷a].

[diev膷a] 鈥瀂vestujú Krista".

Ve木mi dobre. 膶o e拧te robia mladí 木udia? Akú 膹al拧iu vec?

[iný mladík] 鈥瀂vestujú Bo啪ie slovo.鈥�

Ve木mi dobré. 膶o e拧te robia mladí 木udia?

[膹al拧í mladý 膷lovek] 鈥濵ilujú sa navzájom鈥�.

Vzájomne sa milova钮, mladí 木udia majú ve木kú schopnos钮 milova钮. 膶o e拧te robia mladí 木udia?

[膹al拧í mladý 膷lovek] 鈥濵usíme pestova钮 mier v na拧ej krajine鈥�. 

Na to nikdy nezabúdajte! Ve木mi dobré, ve木mi dobré. Ale je tu jedna vec, ktorú mladí 木udia robia v啪dy, mladí 木udia rôznych národností, mladí 木udia rôznych nábo啪enstiev. Viete, 膷o mladí 木udia v啪dy robia? Mladí 木udia robia hluk, mladí 木udia robia zmätok. Súhlasíte? Súhlasíte s tým? [odpove膹: 鈥�Áno!]

膸akujem vám za pozdravy, svedectvá a otázky. 膸akujem vám za tanec. Preto啪e viete, 啪e tanec je vyjadrenie pocitu celým telom. Poznáte nejakých mladých 木udí, ktorí nemô啪u tancova钮? 沤ivot prichádza s tancom. A vy ste krajina mladých 木udí.

Dnes ráno som jednému biskupovi hovoril: Nikdy nezabudnem na va拧e úsmevy. Nepresta艌te sa usmieva钮! A vy, mladí 木udia, tvoríte vä膷拧inu obyvate木ov tejto krajiny a va拧a prítomnos钮 nap暮艌a túto krajinu 啪ivotom, nap暮艌a ju nádejou a nap暮艌a ju budúcnos钮ou. Nestrácajte nad拧enie z viery! Predstavte si mladého 膷loveka bez viery, so smutnou tvárou. Ale viete, 膷o je to, 膷o mladého 膷loveka privádza na dno? Neresti. Dávajte si pozor. Preto啪e prichádzajú tí, ktorí sa nazývajú predajcami 拧钮astia. A predávajú vám drogy, predávajú vám ve木a vecí, ktoré vám dajú 拧钮astie na pol hodiny a to je v拧etko. Vy to viete lep拧ie ako ja, v拧ak? Túto situáciu poznáte lep拧ie ako ja. Viete to alebo nie?... Ja to 鈥瀗ecítim鈥�... [鈥�Áno鈥淽 Dobre, ve木mi dobre, 膹akujem.

沤elám vám ve木a radosti z mladosti. Ale nezabúdajte na jednu vec: ste dedi膷mi tých, ktorí vás predi拧li pri zakladaní tohto národa. Preto nestrácajte pamä钮! Pamä钮 tých, ktorí tu boli pred vami a ktorí s takou ve木kou obetavos钮ou budovali tento národ.

A sú dve veci, ktoré sa dotkli môjho srdca, ke膹 som prechádzal ulicami. Naozaj sa dotkli môjho srdca. Mlados钮 tejto krajiny a úsmev. Ste 木udia, ktorí sa vedia usmieva钮! Len tak 膹alej! Nezabúdajte na to.

Mladý 膷lovek musí sníva钮. 鈥濧 ako, ot膷e, sníva钮?鈥� Pitím alkoholu? [鈥濶ie!鈥淽 Nie! Ak to bude拧 robi钮, bude拧 ma钮 no膷né mory! Pozývam vás sníva钮, sníva钮 o ve木kých veciach. Mladý 膷lovek, ktorý nesníva, je dôchodca 啪ivota. A je niekto z týchto mladých 木udí, niekto z vás, dôchodca? [鈥濶ie!鈥淽 Mladí 木udia musia 拧anti钮, aby ukázali, aký majú 啪ivot. Ale mladý 膷lovek je v strede, uprostred cesty 啪ivota. Medzi mladými a starými. A viete, 膷o je jedným z najkraj拧ích bohatstiev spolo膷nosti? Viete? Star拧í 木udia, starí rodi膷ia! Vy, mladí 木udia, a druhý tip sú star拧í 木udia. Ale sú to starí rodi膷ia, sú to star拧í, ktorí dávajú múdros钮 mladým. Vá啪ite si star拧ích? [Áno!] Star拧í 木udia nás mladých v dejinách v啪dy predbiehajú, v拧ak? Star拧í sú pokladom: dva poklady národa sú deti a star拧í. Rozumiete? Pozrime sa, zopakujte si to. Aké sú dva najvä膷拧ie poklady 木udu? [鈥濪eti a star拧í 木udia.鈥淽 Deti a star拧í 木udia. Preto sa spolo膷nos钮, ktorá má to木ko detí, ako je tá va拧a, musí o ne stara钮. A tá, ktorá má to木ko starých 木udí, ktorí sú pamätníkmi, si ich musí vá啪i钮 a stara钮 sa o nich.

Dovo木te mi, aby som vám povedal jeden príbeh. Bola jedna rodina, otec, matka, deti a ve木mi starý dedko jedli spolu. A ten ve木mi starý dedko, ke膹 jedol, za拧pinil sa a vylial jedlo. Tak sa otec rozhodol postavi钮 v kuchyni stôl, aby tam dedko jedol sám. A vysvetlil rodine, 啪e takto, ke膹 tam starý otec nebude, mô啪u pozýva钮 木udí bez toho, aby sa za starého otca hanbili. Premý拧木ajte o tom. Prejde nieko木ko dní a otec príde a nájde svojho pä钮ro膷ného syna, ako sa hrá s nejakým drevom. Otec sa ho spýta: 鈥災宱 robí拧 s tým drevom?鈥� Syn mu odpovedal: 鈥濺obím stôl.鈥� - 鈥濸re膷o?鈥�

- 鈥濸re teba, ke膹 bude拧 starý a bude拧 musie钮 jes钮 sám.鈥�

Dva najvä膷拧ie poklady spolo膷nosti sú deti a starí rodi膷ia. Spolo膷ne: aké sú dva najvä膷拧ie poklady spolo膷nosti? [鈥濪eti a starí rodi膷ia鈥淽 Postarajte sa o deti a starých rodi膷ov, dobre? A teraz zatlieskajme na拧im starým rodi膷om!

Vy, v tejto usmievavej krajine, máte ú啪asnú históriu, hrdinstvo, vieru, mu膷eníctvo a predov拧etkým odpustenie a zmierenie. Polo啪ím vám otázku: Kto je v celej histórii 膷lovek, ktorý dokázal odpusti钮 a bol ochotný zmieri钮 sa? Zamyslite sa nad tým, kto je táto osoba? Kto to je? [Je啪i拧! Je啪i拧, ná拧 brat, ktorý nás v拧etkých miluje, v拧ak? A toto zmierenie ma vedie k tomu, aby som vám, mladým 木u膹om, odporu膷il tri veci: slobodu, záväzok, bratstvo.

V tetumskom jazyku existuje príslovie: 鈥�ukun rasik-an鈥�, teda vedie钮 sa riadi钮. Mladý 膷lovek, ktorý nie je schopný, mladý 膷lovek, ktorý nie je schopný riadi钮 sám seba, ktorý nie je schopný 啪i钮 鈥�ukun rasik-an鈥�, 膷o to je? 膶o poviete? Ten, kto je závislý od iných. Ve木mi dobre. A mu啪, 啪ena, mladý mu啪, chlapec, ktorý sa neovláda, je otrok, je závislý, nie je slobodný. A 膷oho mô啪e by钮 mladý 膷lovek otrokom? Pozrime sa, nech niekto odpovie... 膶ím? Hriechu, mobilného telefónu - o mobilnom telefóne vám nie膷o poviem neskôr - , 膹al拧ia vec... 膶omu mô啪e by钮 膷lovek otrokom? By钮 otrokom vlastnej tú啪by, veri钮 si, 啪e je v拧emocný. 膶omu inému mô啪e by钮 mladý 膷lovek otrokom? [niekto odpovedá] Samozrejme, arogancie: mladý 膷lovek, ktorý je v啪dy taký, je arogantný mladý 膷lovek. Naopak, anga啪ovaný mladý mu啪, mladý mu啪, ktorý pracuje, aký je? Povedzte mi, aký je pracujúci mladý mu啪? [niekto odpovedá] No, taký, ktorý miluje jednoduchos钮. A potom? Kto má zodpovednos钮. Mladý mu啪, ktorý miluje spolo膷nos钮 bratov, sestier, ktorý má zodpovednos钮, je mladý mu啪, ktorý miluje svoju krajinu. To je ve木mi dôle啪ité.

A je tu e拧te jedna vec, ktorú [povedali] Rogéria, Cecília a Efranio s odkazom na dôle啪itos钮 starostlivosti o spolo膷ný domov a pestovanie jednoty rodiny. Mladý 膷lovek musí pochopi钮, 啪e by钮 slobodný neznamená robi钮 si, 膷o chce, ale 啪e mladý 膷lovek je zodpovedný. A jednou z povinností je nau膷i钮 sa stara钮 o spolo膷ný domov. A k tomu sa mladý 膷lovek musí zaviaza钮. Východné príslovie hovorí: 钮a啪ké 膷asy vytvárajú silných mu啪ov. Pozrite sa na svojich rodi膷ov, starých rodi膷ov, ktorí museli 膷eli钮 钮a啪kým 膷asom, aby dali slobodu svojej krajine. Preto sa musíte nau膷i钮 zvláda钮 钮a啪ké 膷asy.

Posledná vec pred odchodom. Toto je hodnota, ktorú sa musíte nau膷i钮: bratstvo. By钮 bratmi, nie nepriate木mi. Va拧i star拧í, va拧i rodi膷ia a starí rodi膷ia mô啪u ma钮 iné názory, ale boli to bratia. A je dobré, aby mladí 木udia mali odli拧né názory? [鈥�Áno鈥淽 A pre膷o je to tak? Aby sa hádali s inými? Alebo aby sa navzájom re拧pektovali? [Odpovedal:] Myslím si, 啪e si myslíte toto: ak ja som tohto nábo啪enstva a vy ste toho druhého, budeme sa háda钮. Tak to nie je, musíte sa navzájom re拧pektova钮. Opakujeme toto slovo: re拧pektujte sa navzájom.

A otázka: je nenávis钮 dobrý postoj? [鈥濶ie!鈥淽 Láska a slu啪ba, to je správny postoj. Teraz si v拧etci spolo膷ne zopakujme: nenávis钮 nie, láska a slu啪ba áno [opakujem] E拧te raz som nepo膷ul správne [opakujem] A ak sa mladý mu啪, mladá 啪ena poháda s iným, 膷o má robi钮? Nepo膷ujem, 膷o povedali? Zopakujme si to v拧etci spolo膷ne: Láska a zmierenie!... [opakova钮] Láska a zmierenie.

Je tu jedna vec, neviem, 膷i sa to deje v tejto krajine, ale v iných krajinách áno: 拧ikanovanie. Existuje tu 拧ikanovanie? 艩ikanovanie je vyu啪ívanie tých najslab拧ích. Preto啪e je 拧karedý, preto啪e je tu膷ný, preto啪e zle chodí... Ale v啪dy je to 拧karedý postoj, preto啪e vyu啪íva slabos钮 iných. Ale tu, vo Východnom Timore, existuje 拧ikanovanie? Prosím, odteraz 啪iadne 拧ikanovanie!

Drahí mladí 木udia, bu膹te dedi膷mi tak krásnej histórie, ktorá tu bola pred vami! Bu膹te dedi膷mi takej krásnej histórie, ktorá vás predchádzala. A pokra膷ujte v nej. Majte odvahu, majte odvahu pokra膷ova钮. A ak sa pohádate, zmierte sa. 膸akujem vám za v拧etko, 膷o robíte pre krajinu, pre Bo啪í 木ud. A pamätajme na to, 膷o nám povedal Ilham, ktorý práve hovoril: 啪e sa musíme milova钮 nad v拧etky etnické 膷i nábo啪enské rozdiely. Pochopili ste to? [鈥�Áno!鈥淽 Zmierenie, spolo膷ný 啪ivot so v拧etkými rozdielmi. To je dôle啪ité. Súhlasíme s tým? [鈥�Áno!鈥淽

A skôr ne啪 skon膷ím, musím vám da钮 jednu radu: zabávajte sa, bu膹te veselí! Moja druhá rada: re拧pektujte a po膷úvajte star拧ích, dobre? Aká bola prvá rada? [odpovedajú] Dobre. A druhá rada? [odpove膹].

Boh vám ve木mi 啪ehnaj. 膸akujem vám za va拧u prítomnos钮! 膸akujem za spev a tanec, bolo to ve木mi pekné. A aké to bolo? Prepá膷te, zabudol som. Aké boli tie dva tipy? Tá prvá? Druhá? Zabávajte sa a bu膹te veselí a re拧pektujte star拧ích. Nech vám Boh zachová túto rados钮. Nech vás Boh v啪dy chráni!

Na záver, po pozdravoch, dodal:

膸akujem vám za va拧u rados钮, 膹akujem vám za vá拧 úsmev!

A dal som vám dve rady, prvá, aká to bola? [odpove膹] Zabáva钮 sa. A druhá? [odpove膹] Mladí musia by钮 veselí a musia re拧pektova钮 star拧ích 木udí, dobre? V拧etko spolu, po prvé: veselos钮. Druhá: úcta k star拧ím.

膸akujem vám za va拧u prítomnos钮. Odchádzam z tejto krajiny, ktorá je úsmevom s va拧imi tvárami a s va拧imi nádejami. Nech vás Boh v拧etkých po啪ehná!

Preklad Martin Jarábek