蜜桃交友

V priestoroch miestnej Základnej 拧koly Nakasuk sa pápe啪 Franti拧ek súkromne stretol s nieko木kými bývalými 啪iakmi indiánskych reziden膷ných 拧kôl, ktorí si na vlastnej ko啪i odniesli dôsledky asimila膷nej politiky niekdaj拧ej kanadskej vlády, ktorej sú膷as钮ou bolo odtrhnutie detí od ich rodín a pôvodnej kultúry.

Svätý Otec venoval osobným stretnutiam s pre啪iv拧ími dostatok 膷asu, aj za cenu posunutia následného stretnutia s miestnymi obyvate木mi. Tí si pre neho na pódiu pred 拧kolskou budovou v tvare rozlo啪itého iglu pripravili umelecký program s rázovitými hudobnými a tane膷nými prejavmi svojej kultúry.

Pápe啪 v rozsiahlom príhovore, 

ktorý adresoval zvlá拧钮 mláde啪i, povzbudil chlapcov a diev膷atá, aby pristupovali k 啪ivotu s nádejou a opierali sa o hodnoty kres钮anskej viery a ich tradi膷nej kultúry. Dal im tri rady: krá膷a钮 k tomu, 膷o je hore, vychádza钮 na svetlo a vytvára钮 tím. Vyu啪il pri tom symbol inuitskej olejovej lampy a spomenul aj kanadský národný 拧port, ke膹 v povzbudení k tímovému duchu dal za príklad hviezdy 啪enského 木adového hokeja Sarah Nurse a Marie-Philip Poulin. Okrem Svätého písma pápe啪 citoval aj tradi膷né mravné zásady inuitskej kultúry 膷i my拧lienku Goetheho.

Odlet z Iqaluitu sa posunul o hodinu a 30 minút. Airbus 330 spolo膷nosti Alitalia sa vydal na spiato膷ný let do Ríma o 20.14 (2.14 ná拧ho 膷asu).

Celý príhovor Svätého Otca

Stretnutie s mláde啪ou a seniormi - Iqaluit, 29. júla 2022

Drahí bratia a sestry, dobrý ve膷er!

Srde膷ne pozdravujem pani generálnu guvernérku a v拧etkých vás, som 拧钮astný, 啪e sa s vami stretávam. 膸akujem vám za va拧e slová, ako aj za piesne, tance a hudbu, ktoré ve木mi oce艌ujem!

Práve som po膷uli nieko木kých z vás, bývalých 啪iakov reziden膷ných 拧kôl: 膹akujem vám za to, 啪e ste mali odvahu hovori钮 a podeli钮 sa s ve木kými utrpeniami, ktoré som si ani nepredstaval. Opä钮 to prebudilo vo mne rozhor膷enie a hanbu, ktoré ma sprevádzali celé mesiace. Aj dnes by som vám chcel poveda钮, 啪e som ve木mi zarmútený a chcem vás poprosi钮 o odpustenie za zlo, ktorého sa dopustilo nemálo katolíkov, ktorí prispeli k politike kultúrnej asimilácie a zrovnávania v tomto pokrivenom vzdelávacom systéme. Spomenul som si na svedectvo jedného seniora, ktorý opísal krásu atmosféry, ktorá vládla v domorodých rodinách pred príchodom systému reziden膷ných 拧kôl. Prirovnal toto obdobie, v ktorom sú starí rodi膷ia, rodi膷ia a deti harmonicky spolu, k jari, ke膹 vtá膷atá 拧钮astne spievajú okolo svojej matky. 鈥濧le zrazu,鈥� 鈥� povedal, 鈥� 鈥瀞pev ustal: rodiny sa rozpadli, deti odviedli pre膷, 膹aleko od ich prostredia; na v拧etko sa zostúpila zima.鈥�

Takéto slová, hoci vyvolávajú boles钮, vyvolávajú aj pohor拧enie; o to viac, ak ich porovnáme s Bo啪ím slovom, ktorý prikázal: « Cti svojho otca a svoju matku, aby si dlho 啪il na zemi, ktorú ti dá Pán, tvoj Boh!» (Ex 20,12). Táto mo啪nos钮 pre mnohé va拧e rodiny neexistovala, zlyhala, ke膹 boli deti odlú膷ené od svojich rodi膷ov a ich vlastná krajina bola vnímaná ako nebezpe膷ná a cudzia. Tieto nútené asimilácie pripomínajú iné miesto Biblie, príbeh o spravodlivom Nabotovi (porov. 1 Kr 21), ktorý nechcel prenecha钮 vinicu zdedenú po otcoch tomu, kto bol pripravený pou啪i钮 v拧etky prostriedky, aby ho o 艌u obral. A prichádzajú mi na myse木 aj Je啪i拧ove silné slová proti tým, ktorí pohor拧ujú mali膷kých a poh艜dajú 膷o i len jedným z nich (porov. Mt 18,6.10). Ko木ko zla v pret艜haní zväzkov medzi rodi膷mi a de钮mi, v zra艌ovaní najdrah拧ích citov, v ubli啪ovaní a pohor拧ovaní mali膷kých!

Drahí priatelia, sme tu s vô木ou krá膷a钮 

spolo膷ne cestou uzdravovania a zmierenia, ktorá nám s pomocou Stvorite木a pomô啪e objasni钮, 膷o sa stalo, a prekona钮 temnú minulos钮. V súvislosti s prekonávaním temnoty, aj teraz, rovnako ako na na拧om stretnutí koncom marca, ste zapálili [olejovú lampu] qulliq. Ten nielen啪e poskytoval svetlo po膷as dlhých zimných nocí, ale v膹aka 拧íreniu tepla umo啪艌oval odoláva钮 nepriaznivým klimatickým podmienkam: bol teda nevyhnutný pre 啪ivot. Aj dnes zostáva krásnym symbolom 啪ivota, 啪ivota plného svetla, ktorý sa nepoddáva temnote noci. Takí ste vy, ve膷né svedectvo 啪ivota, ktoré nezaniká, svetlo, ktoré svieti a ktoré nikto nedokázal udusi钮.

Som plný v膹a膷nosti za príle啪itos钮 by钮 tu v Nunavute, v inuitskom Nunangate. Po na拧om stretnutí v Ríme som sa sna啪il predstavi钮 si tieto roz木ahlé miesta, ktoré ste obývali od nepamäti a ktoré by pre iných boli nehostinné. Vedeli ste ich milova钮, re拧pektova钮, chráni钮 ich a ceni钮 si ich, odovzdávajúc z generácie na generáciu základné hodnoty, ako je úcta k starým 木u膹om, skuto膷ný zmysel pre bratstvo a starostlivos钮 o 啪ivotné prostredie. Je krásna paralela medzi vami a krajinou, ktorú obývate, preto啪e aj ona je silná a odolná a na tmu, ktorá ju po vä膷拧inu roka obklopuje, odpovedá ve木kým mno啪stvom svetla. Ale aj táto krajina, rovnako ako ka啪dý 膷lovek a obyvate木stvo, je citlivá a treba sa o 艌u stara钮. Starostlivos钮, odovzdávanie starostlivosti: k tomu sú povolaní osobitne mladí 木udia, podporovaní príkladom star拧ích! Starostlivos钮 o krajinu, starostlivos钮 o 木udí, starostlivos钮 o históriu.

Preto by som sa chcel obráti钮 na teba, mladý Inuit, budúcnos钮 tejto krajiny a sú膷asnos钮 jej histórie. Chcel by som ti poveda钮, citujúc ve木kého básnika: «膶o si zdedil po svojich otcoch, si znovu zaslú啪, ak to chce拧 vlastni钮 naozaj» (J. W. von Goethe, Faust, I, Nacht). Nesta膷í 啪i钮 z úrokov, treba si znovu zaslú啪i钮 to, 膷o sme dostali ako dar. Preto sa neboj znova a znova po膷úva钮 rady star拧ích, obja钮 svoju históriu, aby si napísal jej nové stránky, nadchnú钮 sa, zauja钮 postoj k udalostiam a 木u膹om, vlo啪i钮 sa do hry! A aby som ti pomohol roz啪iari钮 lampu tvojho 啪ivota, chcel by som ti aj ja, ako star拧í brat, da钮 tri rady.

Prvá: krá膷aj k tomu, 膷o je hore. Obýva拧 tieto rozsiahle severné oblasti. Nech ti pripomínajú tvoje povolanie smerova钮 do vý拧ky a nenecha钮 sa strhnú钮 niekým, kto 钮a chce presved膷i钮, 啪e je lep拧ie myslie钮 len na seba a u啪íva钮 si 膷as, ktorý má拧, len na zábavu a tvoje záujmy. Priate木u, nie si stvorený na to, aby si 啪il zo d艌a na de艌, aby si trávil dni vyva啪ovaním povinností pô啪itkami. Si stvorený, aby si stúpal nahor, k tým najpravdivej拧ím a najkraj拧ím tú啪bam, ktoré nosí拧 vo svojom srdci, aby si miloval Boha a slú啪il blí啪nemu. Nemysli si, 啪e ve木ké 啪ivotné sny sú nedosiahnute木ným nebom. Si stvorený na to, aby si sa vzná拧al, aby si prijal odvahu pravdy a podporoval krásu spravodlivosti, aby si 鈥瀖ravne rástol, boli súcitný, slú啪il druhým a budoval vz钮ahy鈥� (porov. Inunnguiniq Iq Principles Iq 3-4), aby si rozsieval pokoj a starostlivos钮 tam, kde si; aby si zapa木oval nad拧enie v tých, 膷o 啪ijú v tvojom okolí; aby si mal presah, nie zrovnával v拧etko na jednu úrove艌.

Ale 鈥� mo啪no mi povie拧 鈥� 啪i钮 takto je 钮a啪拧ie ako lieta钮. Samozrejme, nie je to 木ahké, preto啪e v啪dy na nás 膷íha 鈥瀌uchovná gravita膷ná sila鈥�, ktorá nás 钮ahá dolu, ochromuje na拧e tú啪by a zmen拧uje na拧u rados钮. Tak si pomysli na polárnu lastovi膷ku, ktorú my nazývame 鈥瀋harrán鈥�: nedovolí, aby jej protivietor alebo teplotné výkyvy zabránili v ceste z jedného konca Zeme na druhý; niekedy si vyberie cesty, ktoré nie sú priame, akceptuje odklony trasy, prispôsobí sa ur膷itým vetrom... ale v啪dy si udr啪iava jasný cie木, v啪dy dorazí do cie木a. Bude拧 streta钮 木udí, ktorí sa budú sna啪i钮 zni膷i钮 tvoje sny, ktorí ti budú hovori钮, aby si sa uspokojil s málom, aby si bojoval len za to, 膷o sa ti hodí. A tak si polo啪í拧 otázku: Pre膷o by som sa mal usilova钮 o to, v 膷o iní neveria? A e拧te: ako mô啪em vzlietnu钮 uprostred sveta, ktorý sa zdá, 啪e stále viac upadá uprostred 拧kandálov, vojen, podvodov, nedostatku spravodlivosti, ni膷enia 啪ivotného prostredia, 木ahostajnosti vo膷i slab拧ím, sklamaní z tých, ktorí by mali ís钮 príkladom? Aká je odpove膹 na tieto otázky?

Chcel by som ti poveda钮, mladý 膷lovek, tebe mladý brat a sestra: Ty si odpove膹. Ty, brat, ty, sestra. Nielen preto, 啪e ak sa vzdá拧, prehral si u啪 na za膷iatku, ale aj preto, 啪e budúcnos钮 je v tvojich rukách. Vo tvojich rukách je spolo膷enstvo, ktoré 钮a zrodilo, prostredie, v ktorom 啪ije拧, nádej tvojich rovesníkov, tých, ktorí aj bez toho, aby 钮a o to po啪iadali, o膷akávajú od teba originálne a neopakovate木né dobro, ktoré mô啪e拧 vnies钮 do dejín, preto啪e 鈥瀔a啪dý z nás je jedine膷ný鈥� (porov. Principle 5). Svet, ktorý obýva拧, je bohatstvo, ktoré si zdedil: miluj ho, ako 钮a miloval ten, kto ti dal 啪ivot a najvä膷拧ie radosti, ako 钮a miluje Boh, ktorý pre teba stvoril v拧etko krásne a neprestáva ti dôverova钮 ani na ve木mi krátky okamih. Verí v talenty, ktoré ti dal. Zaka啪dým, ke膹 Ho bude拧 h木ada钮, pochopí拧, 啪e cesta, po ktorej 钮a volá krá膷a钮, smeruje v啪dy do vý拧ky. Uvedomí拧 si to, ke膹 sa v modlitbe pozrie拧 k nebu a predov拧etkým, ke膹 zdvihne拧 o膷i k Ukri啪ovanému. Pochopí拧, 啪e Je啪i拧 z krí啪a na teba nikdy neukazuje prstom, ale objíma 钮a a povzbudzuje, preto啪e v teba verí aj vtedy, ke膹 ty si prestal veri钮 v seba. Preto nikdy nestrácaj nádej, bojuj, daj do toho srdce a nebude拧 木utova钮. Cho膹 po ceste 鈥瀔rok za krokom k tomu najlep拧iemu鈥� (porov. Principle 6). Nastav si svoj 啪ivotný navigátor smerom k ve木kému cie木u, k tomu, 膷o je hore!

Druhá rada: vyjdi na svetlo. Vo chví木ach smútku a sk木ú膷enosti pomysli na [lampu] qulliq: má v sebe pre teba posolstvo. Aké? 沤e existuje拧, aby si ka啪dý de艌 vychádzal na svetlo. Nielen v de艌 tvojho narodenia, ke膹 to nezáviselo na tebe, ale ka啪dý de艌. Ka啪dý de艌 si povolaný vnies钮 do sveta nové svetlo, svetlo svojich o膷í, svoj úsmev, dobro, ktoré mô啪e拧 prida钮 len ty. To nemô啪e prinies钮 niekto iný. Aby sa v拧ak dalo vyjs钮 na svetlo, je tu denný boj s temnotou. Áno, ka啪dý de艌 dochádza k stretu medzi svetlom a tmou, ktorý sa neodohráva niekde vonku, ale v ka啪dom z nás. Cesta svetla si vy啪aduje odvá啪ne rozhodnutia srdca proti temnote klamstiev, vy啪aduje si 鈥瀝ozvíja钮 dobré návyky pre dobrý 啪ivot鈥� (porov. Principle 1), nie nahá艌a钮 sa za svetelnými stopami, ktoré rýchlo miznú, za oh艌ostrojmi, z ktorých zostáva len dym. Sú to «ilúzie, paródie 拧钮astia», ako povedal sv. Ján Pavol II. tu v Kanade: «Neexistuje azda hustej拧ia tma ako tá, ktorá sa vkráda do du拧í mladých 木udí, ke膹 v nich falo拧ní proroci zhá拧ajú svetlo viery, nádeje, lásky» (Homília na 17. svetových d艌och mláde啪e, Toronto, 28. júla 2002). Brat, sestra, Je啪i拧 je ti nablízku a chce osvieti钮 tvoje srdce, aby si pri拧iel k svetlu. Povedal: «Ja som svetlo sveta» (Jn 8,12), ale povedal aj svojim u膷eníkom: «Vy ste svetlo sveta» (Mt 5,14). Aj ty si teda svetlom sveta a bude拧 ním 膷oraz viac, ak sa bude拧 sna啪i钮 vyhna钮 smutnú temnotu zla zo svojho srdca.

Aby sa to 膷lovek nau膷il, musí si osvoji钮 neustále umenie, ktoré si vy啪aduje 鈥瀙rekonáva钮 钮a啪kosti a protire膷enia neustálym h木adaním rie拧ení鈥� (porov. Principle 2). Je to umenie ka啪dý de艌 odde木ova钮 svetlo od temnôt. Biblia hovorí, 啪e Boh, ke膹 tvoril svet ako dobrý, za膷al práve takto: oddelil svetlo od tmy (porov. Gn 1,4). Ak sa chceme sta钮 lep拧ími, musíme sa aj my nau膷i钮 odde木ova钮 svetlo od temnôt. Kde za膷a钮? Mô啪e拧 za膷a钮 tým, 啪e si polo啪í拧 otázku: 膶o sa mi ukazuje ako brilantné a lákavé, ale neskôr vo mne zanecháva ve木kú prázdnotu? To je temnota! 膶o je naopak pre m艌a dobré a necháva mi pokoj v srdci, aj ke膹 si to najprv vy啪aduje, aby som opustil ur膷ité pohodlie a ovládol ur膷ité in拧tinkty? To je svetlo! A 鈥� pýtam sa e拧te 鈥� 膷o je tou silou, ktorá nám umo啪艌uje oddeli钮 svetlo od tmy v nás, ktorá nás núti poveda钮 鈥瀗ie鈥� poku拧eniam zla a 鈥�áno鈥� príle啪itostiam dobra? Je to sloboda. Sloboda, ktorá neznamená, 啪e si mô啪em robi钮, 膷o chcem a ako sa mi pá膷i; nie je to to, 膷o mô啪em robi钮 bez oh木adu na iných, ale kvôli iným; nie je to totálna svojvô木a, ale 锄辞诲辫辞惫别诲苍辞蝉钮. Sloboda je najvä膷拧í dar, ktorý nám ná拧 nebeský Otec dal spolu so 啪ivotom.

A napokon tretia rada: vytváraj tím. Mladí 木udia robia ve木ké veci spolo膷ne, nie sami. Preto啪e vy, mladí 木udia, ste ako hviezdy na oblohe, ktoré tu nádherne 啪iaria: ich krása pochádza z celku, zo súhvezdí, ktoré tvoria a ktoré dávajú svetlo a smer nociam sveta. Aj vy, povolaní k nebeským vý拧inám a k tomu, aby ste 啪iarili na zemi, ste stvorení na to, aby ste 啪iarili spolo膷ne. Mladým 木u膹om treba umo啪ni钮, aby tvorili skupinu, aby boli v pohybe: nemô啪u trávi钮 dni v izolácii, ako rukojemníci telefónu! Ve木ké 木adovce týchto krajín mi pripomínajú kanadský národný 拧port, 木adový hokej. Ako sa Kanade podarilo získa钮 v拧etky tie olympijské medaily? Ako Sarah Nurse alebo Marie-Philip Poulin strelili v拧etky tieto góly? Hokej dobre spája disciplínu a kreativitu, taktiku a fyzickú zdatnos钮, ale v啪dy rozhoduje tímový duch, ktorý je predpokladom na zvládnutie nepredvídate木ných okolností hry. Tímová práca znamená presved膷enie, 啪e dosiahnutie ve木kých cie木ov sa nedá krá膷aním osamote; musíte postupova钮 spolo膷ne, ma钮 trpezlivos钮 a rozohra钮 hustú sie钮 prihrávok. Znamená to tie啪 necha钮 priestor iným, urýchlene odís钮 pri striedaní, a povzbudzova钮 spoluhrá膷ov. To je tímový duch!

Priatelia, krá膷ajte nahor, ka啪dý de艌 vychádzajte na svetlo, tvorte tím! A to v拧etko vo va拧ej kultúre, v krásnom jazyku inuktitut. Prajem vám, aby ste po膷úvajúc starých 木udí a 膷erpajúc z bohatstva va拧ich tradícií a va拧ej slobody prijali evanjelium, ktoré vám odovzdali va拧i predkovia, a aby ste sa stretli s inuckou tvárou Je啪i拧a Krista. 沤ehnám vám zo srdca a hovorím vám: qujannamiik! [膸akujem!]

(Preklad: Slovenská redakcia Vatikánskeho rozhlasu - Pope)

-mh, jb-