蜜桃交友

"Uma mensagem transmitida na própria língua é mais profunda e mais viva; tem um alcance mais forte e é mais atraente para o leitor ou ouvinte. Por isso, esperemos que as palavras do Papa Francisco possam chegar a muitos filipinos, até aos menos instruídos, levando a mensagem do amor de Deus e a Boa Nova do Evangelho".

Com estas palavras, o cardeal José Advincula, arcebispo de Manila, Filipinas, apresentou aos fiéis uma coletânea de Documentos e Cartas do Papa Francisco, traduzida para o tagalog (tagalo, tagalogue ou filipino), língua local filipina, publicada recentemente pela editora 鈥淐laretian Publications鈥� (鈥淧ublicações Claretianas鈥�), com a autorização da Livraria Editora Vaticana (LEV).

A coletânea, intitulada "Ang Galak ng Ebanghelyo" ("A alegria do Evangelho"), reúne todos os textos mais importantes do Pontificado do Papa Francisco, desde a sua primeira Carta Encíclica  até a última Carta Apostólica Na coletânea estão incluídas as Cartas Encíclicas e as Exortações Apostólicas , , e ; as Cartas Apostólicas ,  e ; e, por fim, também a Bula .

Todos estes documentos foram traduzidos para a língua filipina, tagalog, por Leo-Martin Ângelo Ocampo, Vince Henry Salles, Padre Joseph Don Zaldivar, Sir-Lien Hugh Tadeu e Josephine A.S. Sanares.

Segundo a Agência de notícias Fides, a obra representa 鈥渦ma valorosa contribuição鈥�, por ocasião das celebrações do V Centenário 鈥渄a chegada do cristianismo nas Filipinas鈥� (1521-2021), mas constitui também, em vista do 10º aniversário da publicação da Exortação apostólica Evangelii Gaudium (2013), 鈥渦m instrumento missionário essencial, na esteira do processo de enculturação da fé鈥�.

Por sua vez, o bispo de Kalookan e presidente da Conferência Episcopal Filipina, Dom Pablo Virgílio David, observou que 鈥渆stes documentos são um presente do Papa aos fiéis, a fim de que a sua tradução possa levar os filipinos a conhecer melhor a espiritualidade e as reflexões do seu Magistério e compartilhar com ele a alegria do Evangelho鈥�.

O arcebispo Charles Brown, núncio apostólico nas Filipinas, acrescentou ainda outro aspecto: 鈥淎 tradução dos documentos do Magistério do Papa permitirá um maior acesso dos filipinos às profundas intuições de Francisco sobre a vida da Igreja, hoje e no futuro鈥�.

Ao recomendar a obra a todas as comunidades e associações eclesiais, os bispos filipinos convidam os fiéis "a ter a coragem de aprofundar as palavras de sabedoria do Papa, para obter benefícios espirituais e transmitir aos outros, em língua tagalo, as suas palavras, que exprimem proximidade, caridade, misericórdia".

A tradução dos Documentos da Santa Sé para a língua filipina, segundo os bispos da Ilha asiática, 鈥渄emonstra o desejo de levar a força poderosa do Evangelho ao coração da nossa cultura, para descobrir seu mistério oculto e ajudar a desabrochar a semente da Palavra de Deus".

Os bispos filipinos concluem sua declaração à Agência Fides, afirmando que "Jesus Cristo, Verbo de Deus, que, por obra do Espírito Santo, se fez carne para a nossa salvação, continua a falar, por meio da Igreja, a linguagem da reconciliação e da paz, que o Papa Francisco oferece, todos os dias, à humanidade. Esperemos que a sua mensagem chegue a todos os filipinos, sobretudo, os mais pobres, marginalizados e sofredores".

*Agência Fides