蜜桃交友

Eryk Gumulak SJ 鈥� Watykan

30 wrze艣nia 420 roku w Betlejem, niedaleko groty Narodzenia Chrystusa, Hieronim zako艅czy艂 swój bogaty w do艣wiadczenia ziemski 偶ywot. Dok艂adnie tysi膮c sze艣膰set lat po tym jesiennym dniu Papie偶 Franciszek po艣wi臋ci艂 temu wielkiemu egzegecie obszerny i g艂臋boki List Apostolski. Tytu艂 鈥濻cripturae Sacrae affectus鈥�, zaczerpni臋ty z liturgii wspomnienia 艣wi臋tego, stanowi niezwyk艂膮 syntez臋 jego osobistego do艣wiadczenia i pracy, a w istocie jest niemal偶e sztandarem tego cz艂owieka, który zapisa艂 si臋 w historii jako t艂umacz par excellence Biblii. Jak przypomina kard. Ravasi, jego Wulgata towarzyszy Ko艣cio艂owi przez wieki.

Przewodnicz膮cy Papieskiej Rady Kultury podkre艣li艂, 偶e t艂umaczenie to tak偶e akt inkulturacji, co zosta艂o zauwa偶one przez wspó艂czesnych filozofów j臋zyka (P. Riceur, L. Wittgenstein, G. Steiner). Papie偶 ustanowi艂 鈥瀉nalogi臋 mi臋dzy t艂umaczeniem, jako aktem j臋zykowej go艣cinno艣ci, a innymi formami przyj臋cia drugiego cz艂owieka鈥�. Dlatego t艂umaczenie nie jest tylko dzie艂em, które dotyczy samego j臋zyka. To akt odpowiedzi na szersz膮 rzeczywisto艣膰 etyczn膮, zwi膮zan膮 z pe艂n膮 wizj膮 偶ycia 鈥� zaznacza purpurat. Bez adekwatnego t艂umaczenia zale偶nego od kontekstu 偶yciowego, ró偶ne spo艂eczno艣ci j臋zykowe nie by艂yby w stanie porozumie膰 si臋 ze sob膮. 鈥瀂amkn臋liby艣my przed sob膮 drzwi historii i zaprzepa艣ciliby艣my mo偶liwo艣膰 budowania kultury spotkania鈥� 鈥� powiedzia艂 kardyna艂. Bez t艂umaczenia de facto nie ma go艣cinno艣ci, a wr臋cz przeciwnie, praktyki wrogo艣ci s膮 wzmacniane. T艂umacz to przede wszystkim budowniczy mostów. Dlatego kwesti膮 nieodzown膮 jest wymiar czasowo-kulturowy. T艂umaczenie jest niezb臋dne i musi by膰 ci膮gle uwspó艂cze艣niane. To dotyczy nie tylko j臋zyka, ale równie偶 sposobu pojmowania wiary. Wierno艣膰 tradycji wymaga ustawicznego wysi艂ku nad zmian膮 form i j臋zyka 鈥� co podkre艣la艂 kardyna艂 Newman. Cho膰by dlatego, 偶e s艂owa zmieniaj膮 swoje znaczenia, wi臋c je艣li g艂osimy wiar臋 s艂owami w stylu naszych pradziadków, mówimy de facto co innego, ni偶 oni mieli na my艣li. Przywi膮zanie do formy oznacza zdrad臋 wobec tre艣ci i sensu.

Kard. Ravasi wskaza艂 równie偶 na potrzeb臋 odrodzenia zainteresowania Pismem 艢wi臋tym: