?ycie ?w. Hieronima by?o nabo?eństwem do Pisma ?wi?tego

PAPIE?

?ycie ?w. Hieronima by?o nabo?eństwem do Pisma ?wi?tego

Og?oszony 30 wrze?nia ?List Apostolski Papie?a Franciszka ?Scripturae Sacrae affectus? to przewodnik, pomagaj?cy przej?? przez rozleg?? dzia?alno?? egzegetyczn? i duchow? ?w. Hieronima, gorliwego wielbiciela S?owa Bo?ego”, powiedzia? kard. Ravasi, biblista i przewodnicz?cy Papieskiej Rady Kultury.

Eryk Gumulak SJ – Watykan

30 wrze?nia 420 roku w Betlejem, niedaleko groty Narodzenia Chrystusa, Hieronim zakończy? swój bogaty w do?wiadczenia ziemski ?ywot. Dok?adnie tysi?c sze??set lat po tym jesiennym dniu Papie? Franciszek po?wi?ci? temu wielkiemu egzegecie obszerny i g??boki List Apostolski. Tytu? ?Scripturae Sacrae affectus”, zaczerpni?ty z liturgii wspomnienia ?wi?tego, stanowi niezwyk?? syntez? jego osobistego do?wiadczenia i pracy, a w istocie jest niemal?e sztandarem tego cz?owieka, który zapisa? si? w historii jako t?umacz par excellence Biblii. Jak przypomina kard. Ravasi, jego Wulgata towarzyszy Ko?cio?owi przez wieki.

?Hieronim to wielki ?wiadek rzetelnych badań. Jak sam mówi?: «Ja, który kocha?em wspania?y j?zyk Cycerona i cuda ?acińskich dzie? poetyckich, jestem teraz zmuszony wyrazi? sens tych trudnych s?ów hebrajskich i aramejskich, które tak dziwnie brzmi?». Ca?y jego wysi?ek wyp?ywa? z mi?o?ci do s?owa – podkre?la kard. Ravasi. – S?owo Boga wyrazi?o si? w mowie ludzkiej w konkretnym kontek?cie kulturowym i lingwistycznym. W tym ?wietle musimy przyzna?, ?e wszystkie instytuty naukowe i akademickie, które poszukuj? g??bszego zrozumienia Biblii w aspekcie filologicznym, historycznym, krytycznym i archeologicznym, tak naprawd? kontynuuj? dzie?o Hieronima, aby S?owo Bo?e ukaza?o swoje bogactwo duchowe i wszystkie blaski swojego ?wiat?a.“

Przewodnicz?cy Papieskiej Rady Kultury podkre?li?, ?e t?umaczenie to tak?e akt inkulturacji, co zosta?o zauwa?one przez wspó?czesnych filozofów j?zyka (P. Riceur, L. Wittgenstein, G. Steiner). Papie? ustanowi? ?analogi? mi?dzy t?umaczeniem, jako aktem j?zykowej go?cinno?ci, a innymi formami przyj?cia drugiego cz?owieka”. Dlatego t?umaczenie nie jest tylko dzie?em, które dotyczy samego j?zyka. To akt odpowiedzi na szersz? rzeczywisto?? etyczn?, zwi?zan? z pe?n? wizj? ?ycia – zaznacza purpurat. Bez adekwatnego t?umaczenia zale?nego od kontekstu ?yciowego, ró?ne spo?eczno?ci j?zykowe nie by?yby w stanie porozumie? si? ze sob?. ?Zamkn?liby?my przed sob? drzwi historii i zaprzepa?ciliby?my mo?liwo?? budowania kultury spotkania” – powiedzia? kardyna?. Bez t?umaczenia de facto nie ma go?cinno?ci, a wr?cz przeciwnie, praktyki wrogo?ci s? wzmacniane. T?umacz to przede wszystkim budowniczy mostów. Dlatego kwesti? nieodzown? jest wymiar czasowo-kulturowy. T?umaczenie jest niezb?dne i musi by? ci?gle uwspó?cze?niane. To dotyczy nie tylko j?zyka, ale równie? sposobu pojmowania wiary. Wierno?? tradycji wymaga ustawicznego wysi?ku nad zmian? form i j?zyka – co podkre?la? kardyna? Newman. Cho?by dlatego, ?e s?owa zmieniaj? swoje znaczenia, wi?c je?li g?osimy wiar? s?owami w stylu naszych pradziadków, mówimy de facto co innego, ni? oni mieli na my?li. Przywi?zanie do formy oznacza zdrad? wobec tre?ci i sensu.

Kard. Ravasi wskaza? równie? na potrzeb? odrodzenia zainteresowania Pismem ?wi?tym:

?Musimy przyzna?, ?e na pewno do?wiadczenie Soboru Watykańskiego II doprowadzi?o do ponownego zanurzenia si? w sens Pisma ?wi?tego szczególnie we wspólnocie katolickiej. Jednak z czasem widzieli?my stopniowy zanik zainteresowania Bibli?, która powoli powróci?a na zakurzone pó?ki bibliotek, cho? pozostaje jeszcze powszechnie u?ywana w liturgii i w katechezie. Adhortacja Papie?a Benedykta XVI «Verbum Domini» mia?a za zadanie o?ywi? zainteresowanie S?owem Bo?ym. Musimy powróci? do tego zainteresowania, o?ywi? studia biblijne, ale przede wszystkim podj?? na nowo g??bsze rozumienie Biblii jako lampy o?wietlaj?cej drog? ?yciow? w aspekcie moralnym i egzystencjalnym cz?owieka wierz?cego.“

Dzi?kujemy, ?e przeczyta?a?/e? ten artyku?. Je?li chcesz by? na bie??co zapraszamy do zapisania si? na newsletter klikaj?c tutaj.

Tematy