?ngelus del 17 de enero de 2021
Rece con el Papa
Angelus
Angelus Dómini nuntiávit Mari?.
Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave Maria...
Ecce ancílla Dómini.
Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave Maria...
Et Verbum caro factum est.
Et habitávit in nobis.
Ave Maria...
Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.
Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
翱谤é尘耻蝉.
Grátiam tuam, qu?sumus, Dómine,
méntibus nostris infunde;
ut qui, ?ngelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum.
Amen.
Gloria Patri... (ter)
Requiem aeternam...
Benedictio Apostolica seu Papalis
Dominus vobiscum.Et cum spiritu tuo.
Sit nomen Benedicat vos omnipotens Deus,
Pa ter, et Fi lius, et Spiritus Sanctus.
Amen.
?ngelus
V/. El ángel del Se?or anunció a María,
R/. y concibió por obra y gracia del Espíritu Santo
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Se?or es contigo, bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
V/. He aquí la esclava del Se?or.
R/ Hágase en mí según tu palabra
Dios te salve, María...
V/. Y el Verbo de Dios se hizo carne.
R/Y habitó entre nosotros
Dios te salve, María...
V/. Ruega por nosotros, santa Madre de Dios.
R/.Para que seamos dignos de alcanzar las promesas y gracias de Nuestro Se?or Jesucristo.
Oremos: Te suplicamos, Se?or, que derrames tu gracia en nuestras almas, para que los que hemos conocido, por el anuncio del ángel, la Encarnación de tu Hijo Jesucristo, Nuestro Se?or, seamos llevados por los méritos de su Pasión y Cruz a la Gloria de su Resurrección. Por Jesucristo Nuestro Se?or. Amén.
V/. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
R/. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén (tres veces).
V/. Concédeles, Se?or, el descanso eterno.
R/. Y brille para ellos la luz eterna.
Descansen en paz. Amén.
Bendición apostólica o papal
V/. El Se?or esté con vosotros.
R/. Y con tu espíritu.
V/.?Bendito sea el Nombre del Se?or!
R/. Ahora y por siempre.
V/. Nuestro auxilio es el Nombre del Se?or.
R/. Que hizo el cielo y la tierra.
V/. La bendición de Dios todopoderoso, Padre, Hijo, y Espíritu Santo descienda sobre vosotros.
R/. Amén.
Qué es el ?ngelus
El ?ngelus es una oración recitada, en recuerdo del Misterio de la Encarnación, tres veces al día: a las seis de la ma?ana, a mediodía y a las seis de la tarde, momento en el que se toca la campana del ?ngelus.
El nombre ?ngelus deriva de la primera palabra de la oración en latín: Angelus Domini nuntiavit Mariae... La plegaria consiste en tres frases sencillas sobre la Encarnación de Jesucristo y tres Ave Marías.
El Papa recita esta oración junto a los fieles en la plaza de San Pedro los domingos a mediodía y en las Solemnidades. Antes, pronuncia una breve alocución basada en las Lecturas del día. Tras el rezo del ?ngelus, saluda a los peregrinos.
Desde el domingo de Pascua hasta el de Pentecostés, en lugar del ?ngelus se reza el “Regina Coeli”, oración que recuerda la Resurrección de Jesucristo y tras la que se recita el Gloria tres veces.
