蜜桃交友

Svitlana Dukhovych - Ciudad del Vaticano

Así comienza la parte en ucraniano de la versión bilingüe de la canción "2step" creada por Ed Sheeran junto al grupo ucraniano de pop-rock Antytila. El vídeo de la versión creada por invitación del cantautor británico se publicó el 2 de mayo de 2022 en el canal de YouTube del grupo. En la letra en ucraniano de la canción, el líder de la banda, Taras Topolia, cuenta la historia de cómo empezó la guerra para su familia. "Y esta no es solo mi historia", subraya el cantante al comentar el vídeo difundido en la plataforma. "Es la historia de millones de ucranianos cuyas familias han sido separadas, a veces para siempre, por los terribles bombardeos y la guerra". 

Hace un año, Antytila (que significa 'anticuerpos' en ucraniano) actuó en el escenario Ariston en la última noche de Sanremo 2023 con la canción "Fortress Bakhmut", que narra una de las batallas más sangrientas de la guerra. Las duras emociones, los sentimientos que transmite la canción fueron experimentados en persona por los cinco miembros del grupo, que sirvieron en el frente como paramédicos de febrero a agosto de 2022. Después fueron llamados a retaguardia por el mando, pero siguen apoyando a su batallón.

"La decisión de unirnos a las fuerzas de defensa territorial, junto con otros miembros de Antytila, la habíamos tomado incluso antes de la invasión a gran escala, dice Taras Topolia en la entrevista con los medios de comunicación del Vaticano. Entonces, cuando entramos en ellas, no elegimos qué tipo de servicio prestar: simplemente pensamos que, si se producía una invasión, defenderíamos el país como deben hacerlo los ciudadanos de su país. De hecho, cuando comenzó la invasión y nos incorporamos al batallón, se nos asignó esta función como paramédicos, puesto que ya teníamos cierta experiencia como voluntarios desde 2014, cuando habíamos proporcionado a las unidades muchos suministros médicos. Además de nuestra función como paramédicos del batallón, con los demás músicos ayudábamos con los suministros, enseñábamos a los soldados a utilizar los medicamentos de los botiquines, etc". 

A la pregunta de por qué tomaron esa decisión, el cantante responde con otra pregunta: "¿Podríamos haberlo hecho de otra manera? Definitivamente no, porque nuestras acciones habrían sido totalmente contrarias a lo que cantamos y habrían estado en desacuerdo con nuestras creencias. Cuando llegan los problemas, hay que defender, hay que ayudar al país que te dio la oportunidad de cantar aquí, la oportunidad de crecer y desarrollarte. El país donde, después de todo, naciste sin elegir. Así que tienes que estar ahí y hacer algo, sobre todo cuando el país está en una situación crítica y necesita tu ayuda. Y otra cosa: en aquella época era obvio que con canciones no se podía ganar la guerra, no se podía detener la invasión. Por supuesto que las canciones ayudan, levantan el ánimo, facilitan la superación de todos esos estados de ánimo, pero las canciones no detienen una ametralladora o la artillería, no salvan la vida de los heridos en el campo de batalla. Así que en ese momento era la única decisión posible".

La decisión de ir al frente a defender a su pueblo la tomaron muchos otros cantantes, directores, artistas, escritores y bailarines ucranianos. Algunos, por desgracia, perdieron la vida. Hay muchos otros que están haciendo todo lo que pueden para ayudar recaudando fondos, tanto en el extranjero como en casa, ayudando a evacuar a la gente de las zonas más afectadas y apoyando a los desplazados. Todas estas personas, incluso cuando están en el frente o en la retaguardia, siguen creando cultura y arte escribiendo textos, publicando libros y ganando premios en diversos festivales. El cambio en la forma y el contenido de sus obras es muy evidente. "Los rusos han 'ucranianizado' el espacio cultural de nuestro país", señala con cierta ironía Taras Topolia, refiriéndose al hecho de que, como reacción a la agresión militar, después del 24 de febrero de 2022, "en Ucrania -explica- hubo una especie de bloqueo natural contra la gran cantidad de contenidos en ruso. La gente empezó a interesarse por muchos más contenidos en ucraniano y, en consecuencia, los artistas ucranianos empezaron a crear muchas más canciones y videoclips en ucraniano que antes".

El cambio no sólo afecta al idioma. "Si hablamos del mood - observa la cantante ucraniana - obviamente prevalecen las obras dramáticas. El mundo de la cultura refleja todo lo que le está pasando a la gente y lo hace a través de melodías y letras que son en su mayoría dramáticas y en tono menor, lo que corresponde al estado de ánimo general de esta lucha, al hecho de que muchos ucranianos están muriendo, están siendo heridos, y muchas familias están separadas por fronteras, por largas distancias. Las canciones también facilitan la superación de una tragedia tan grande como la guerra".

La constatación de que tenían que seguir creando a pesar de todo impulsó a Antytila a mantener su plan de presentar su nuevo álbum "MLNL", que llevaban meses preparando. Lo hicieron el segundo día de la invasión rusa, desde un sótano donde estaba acuartelado su batallón. Lo presentamos grabando un mensaje de vídeo con nuestro teléfono - recuerda el músico ucraniano - y así fue como el álbum se puso en línea. Este álbum, en cierto modo, fue profético porque las canciones hablan de nuestra lucha, de que, a pesar de todos los cálculos racionales, seguimos luchando por lo que es justo, por defender lo que nos es querido". Una de las canciones, según Taras, refleja especialmente su determinación. La canción titulada en ucraniano "袦芯褦" significa literalmente "Mío", pero en este contexto tiene un significado más amplio. Indica, explica, lo que aprecio, lo que me es querido. El estribillo dice: '¡Mío! ¡Mío! Se lo arrancaré con los dientes a las hienas'". "Estas hienas - explica el músico - se han reunido a nuestro alrededor: algunas son descaradas y malvadas y nos matan a balazos, otras intentan silenciosamente destruir nuestro país y hacer que dejemos de luchar, pero nosotros 'arrancamos con los dientes' lo que nos es querido, y combatimos".

La guerra, que trae la muerte y el mal, a menudo hiere no sólo el cuerpo, sino también el alma. "Para los que van al frente, ver la muerte de seres queridos, parientes, amigos, y las heridas de sus compañeros de armas, es muy difícil psicológicamente", confiesa Topolia. "En el transcurso de nuestro servicio, por desgracia, también vimos muchas cosas y todo ello, por supuesto, permanece en nuestra memoria y en nuestros sentimientos. Pero, como solía decir mi madre, tenemos que actuar desde el lado opuesto: ¿qué pasará si...? Si nos dejamos atrapar por estas emociones, nos deprimimos, nos desesperamos, nos enfadamos tanto que no podemos hacer bien lo que tenemos que hacer en ese momento, entonces simplemente perdemos. Por lo tanto, hay que dominar las emociones, los sentimientos, apretar los dientes y hacer lo que hay que hacer, por difícil que sea".

"¿Cómo describirías el sonido de Ucrania ahora?", le preguntamos al frontman de Antytila. "Es, sobre todo, un sonido de las voces de los militares, de sus deseos y motivaciones. Es un sonido de esperanza en la victoria. Es un sonido pesado, a veces trágico. Pero lo más importante es que Ucrania sigue existiendo, su voz resuena en todo el mundo, su lucha se oye en todo el mundo".

Taras Topolia tiene muchos admiradores en su país, y no sólo por su talento musical, sino también por su integridad personal. Hablando de los valores que le gustaría transmitir a sus tres hijos, menciona sólo uno, la conciencia, de la que, según él, deriva todo lo demás: "Una persona debe tener conciencia y defender las creencias que considera correctas. Porque la bajeza, el miedo, la traición, todas estas características, en mayor o menor medida, son inherentes a toda persona, pero sólo sobreviven quienes son capaces de luchar por sus convicciones y logran anteponer el bien común al personal".