ҽ

Wortlaut: Der Papst beim Angelus am Christkönigsfest

Wir dokumentieren hier in einer Arbeitsübersetzung den Wortlaut der Ansprache, die Franziskus beim Angelus am Hochfest Christkönig gehalten hat. Die amtliche Übersetzung finden Sie in Kürze auf www.vatican.va.

Am Ende dieser Feier möchte ich der Diözese, der Provinz und der Stadt Asti meinen Dank aussprechen: Danke für den herzlichen Empfang, den ihr mir bereitet habt! Mein Dank geht auch an die zivilen und religiösen Behörden für die Vorbereitungen, die diesen lang erwarteten Besuch möglich gemacht haben. Es hat mich sehr gefreut, euch alle zu treffen! Und ich wünsche euch allen, dass ihr gesund bleibt (er verwendet unter dem Applaus der Teilnehmenden piemontesische Ausdrücke, Anm.)!

Einen besonderen Gedanken und eine Umarmung möchte ich an die jungen Leute richten - danke, dass ihr heute so zahlreich erschienen seid! Seit letztem Jahr wird der Weltjugendtag am Christkönigsfest in den Teilkirchen gefeiert. Das Thema ist dasselbe wie das des nächsten Weltjugendtags in Lissabon, zu dem ich erneut einladen will: „Maria stand auf und machte sich eilig auf den Weg“ (Lk 1,39). Die Muttergottes tat dies, als sie jung war, und sie sagt uns, dass das Geheimnis dafür, jung zu bleiben, in diesen beiden Verben liegt: aufstehen und sich auf den Weg machen. Es gefällt mir, an die Muttergottes zu denken, die es eilig hatte, die es wirklich eilig hatte, sie machte sich eilig auf den Weg und oft bete ich zur Madonna: Beeil dich, dieses Problem zu lösen!

Aufstehen und sich auf den Weg machen: nicht stehen bleiben und an sich selbst denken, sein Leben damit vergeuden, der Bequemlichkeit oder der neuesten Mode hinterherzujagen, sondern nach oben streben, sich auf den Weg machen, seine Ängste überwinden, um den Bedürftigen die Hand zu reichen. Heute brauchen wir junge Menschen, die Grenzen überschreiten, junge Leute, die wirklich die Grenzen überschreiten: keine Konformisten, die Sklaven ihres Handys sind, sondern junge Menschen, die die Welt verändern wie Maria, indem sie den anderen Jesus bringen, sich um andere kümmern, geschwisterliche Gemeinschaften aufbauen und Träume vom Frieden wahr werden lassen!

Unsere Zeit erlebt eine Hungersnot des Friedens. Wir erleben eine Hungersnot des Friedens: Denken wir nur an die vielen Orte in der Welt, die von Kriegen geplagt werden, insbesondere an die gequälte Ukraine. Lasst uns aktiv werden und weiter für den Frieden beten!

Und beten wir auch für die Familien der Opfer des verheerenden Brandes, der vor einigen Tagen in einem Flüchtingslager in Gaza, in Palästina gewütet hat und in dem auch einige Kinder gestorben sind. Möge der Herr diejenigen im Himmel aufnehmen, die das Leben verloren haben, und tröste er diese Bevölkerung, die durch Jahre voller Konflikte so gezeichnet ist.

Und nun wollen wir die Königin des Friedens, die Gottesmutter, anrufen, der diese schöne Kathedrale geweiht ist. Ihr vertraue ich eure Familien, die Kranken und jeden einzelnen von euch an, mit den Sorgen und guten Absichten, die ihr in euren Herzen tragt.

(vaticannews - skr)

Danke, dass Sie diesen Artikel gelesen haben. Wenn Sie auf dem Laufenden bleiben wollen, können Sie hier unseren Newsletter bestellen.

20. November 2022, 12:49

Das Angelus ist ein Gebet, dass in Erinnerung an das ewige Geheimnis der Menschwerdung drei Mal am Tag gebetet wird: 6 Uhr morgens, am Mittag und am Abend gegen 18 Uhr, jeweils wenn die Glocken zum Angelusgebet rufen.
Der Name ‚Angelus‘ stammt aus dem ersten Vers der lateinischen Version des Gebets - Angelus Domini nuntiavit Mariae. Es besteht aus der Lesung von drei schlichten Texten, bei denen es um die Menschwerdung Jesu Christi geht, gefolgt jeweils von einem Ave Maria.
Dieses Gebet wird vom Papst auf dem Petersplatz sonntags mittags und an Hochfesten gebetet. Direkt vor dem Gebet legt der Papst kurz die Lesungen des Tages aus. Nach dem Gebet folgen Grüße an die Pilger.
Von Ostern bis Pfingsten wird an Stelle des Angelusgebets das Regina Coeli gebetet, das an die Auferstehung Jesu Christi erinnert. Zum Abschluss dieses Gebets wird das „Ehre sei dem Vater“ drei Mal gesprochen.

Gebet des Angelus / Regina Coeli mit Papst

Alles lesen >