蜜桃交友

Андрэа Тарн?ел?, Рабэрта Чэтэра / Пераклад ? адаптацыя Аляксандр Панчанка – Pope

“Святы Пасад, як за?сёды, гатовы да любога неабходнага пасярэдн?цтва”, - падкрэсл?? кардынал П’етра Парал?н у ?нтэрв’ю ватыканск?м СМ?. Ён назва? тэрарыстычны напад на ?зра?ль, здзейснены ? м?нулую суботу, “бесчалавечным”, ? па?тары? закл?к Папы Франц?шка аб вызваленн? ?с?х закладн?ка?, як?я знаходзяцца ? палоне ? ХАМАС. Кардынал закл?ка? да захавання прынцыпу суразмернасц? ? праве ?зра?ля на самаабарону, выказваючы занепакоенасць адносна ахвяр сярод м?рнага насельн?цтва ? вын?ку бамбардз?ровак Газы. Пры ?с?м, што адбываецца, для дасягнення па-сапра?днаму справядл?вага м?ру неабходна прыйсц? да рашэння аб дзвюх дзяржавах, “якое дазвол?ць палестынцам ? ?зра?льцянам жыць бок аб бок, у м?ры ? бяспецы”.

Ваша Эм?нэнцыя, любыя канфл?кты жудасныя. Аднак ран?цай м?нулай суботы мы ?бачыл? пастаяннае нарастанне беспрэцэдэнтнай жорсткасц? ? стал? сведкам? по?най страты чалавечнасц?. На вашу думку, ц? ?снуе яшчэ магчымасць пазбегнуць горшага?

Тэрарыстычны напад, учынены ХАМАС ? ?ншым? баев?кам? ? м?нулую суботу супраць тысяч ?зра?льцян, як?я зб?рал?ся адзначыць дзень С?мхат Тора, у канцы тыдня Свята кушча?, бесчалавечны. Апостальская Стал?ца выражае сваё по?нае ? рашучае асуджэнне. Акрамя таго, мы непако?мся за мужчын, жанчын, дзяцей ? пажылых людзей, як?я стал? закладн?кам? ? Газе. Мы выказваем бл?зкасць пацярпелым сем’ям, пераважная большасць з як?х – я?рэ?, мы мол?мся аб ?х, аб тых, хто да гэтага часу знаходз?цца ? шокавым стане, аб параненых. Трэба вярнуцца да здаровага сэнсу, адмов?цца ад сляпой лог?к? нянав?сц? ? адх?л?ць гвалт як вырашэнне праблемы. Той, хто падвергся нападу, мае права абараняцца, але пры гэтым законная самаабарона пав?нна адпавядаць крытэрыю суразмернасц?. Я не ведаю, накольк? магчымы дыялог пам?ж ?зра?лем ? баев?кам? ХАМАСа, але – кал? ён магчымы, ? будзем спадзявацца, што гэта так, – яго трэба пачаць неадкладна. Ён неабходны, каб пазбегнуць новага кровапрал?цця, як гэта адбываецца ? Газе, дзе ? вын?ку напада? ?зра?льскага войска г?не шмат няв?нных грамадзянск?х.

Папа Франц?шак зая?ляе, што м?р будуецца на справядл?васц?, ? не ?снуе “несправядл?вага” м?ру. У чым сёння заключаецца дадзенае патрабаванне справядл?васц? для абодвух бако? канфл?кту?

М?р можа быць пабудаваны выключна на справядл?васц?. Рымляне люб?л? казаць: Opus iustitiae pax, не ?снуе м?ру пам?ж людзьм? без справядл?васц?. Я мяркую, што найбольшай магчымай справядл?васцю на Святой Зямл? з’я?ляецца рашэнне аб дзвюх дзяржавах, якое дазвол?ць палестынцам ? ?зра?льцянам жыць бок аб бок, у м?ры ? бяспецы, адпавядаючы памкненням большасц? з ?х. Гэта рашэнне, прадугледжанае м?жнароднай супольнасцю, апошн?м часам падаецца некаторым – як з аднаго, так ? з другога боку – ужо няздзейсным; для ?ншых яно н?кол? не было так?м. Апостальская Стал?ца пераканана ? адваротным ? працягвае яго падтрымл?ваць. Аднак, што ж справядл?ва ? цяперашн? момант? Справядл?ва неадкладнае вяртанне закладн?ка?, у тым л?ку тых, як?х ХАМАС утрымл?вае з часо? м?нулых канфл?кта?. У гэтым сэнсе я рашуча падтрымл?ваю моцны закл?к, з як?м Святы Айцец выступ?? ? як? па?тары? у апошн?я дн?. Справядл?ва, каб ?зра?ль, ажыцця?ляючы законную самаабарону, не падвярга? небяспецы палестынскае грамадзянскае насельн?цтва ? Газе. Справядл?ва, ? я б сказа?, неабходна, каб у гэтым канфл?кце, як ? ? любым ?ншым, цалкам паважалася гуман?тарнае права.

На заканчэнне а?дыенцы? ? м?нулую сераду Папа Франц?шак выступ?? з закл?кам вызвал?ць закладн?ка? ? пашкадаваць жыццё няв?нных. Ц? бачыце Вы магчымасць для дыпламатычнай ?н?цыятывы з боку Апостальскай Стал?цы, падобнай да той, якая была зроблена ? дачыненн? да канфл?кту пам?ж Рас?яй ? Укра?най?

Так, вызваленне ?зра?льск?х закладн?ка? ? абарона жыцця няв?нных людзей у Газе знаходзяцца ? цэнтры праблемы, выкл?канай нападам ХАМАС ? дзеяння? ?зра?льскай арм?? ? адказ. Яны з’я?ляюцца асно?ным прадметам клопату для ?с?х нас, Папы ? ?сёй м?жнароднай супольнасц?. Апостальская Стал?ца, як за?сёды, гатова да любога неабходнага пасярэдн?цтва. У той жа час яна ?мкнецца да аднос?н з тым? структурам?, чые каналы ?жо адчыненыя. Аднак любое пасярэдн?цтва, нак?раванае на спыненне канфл?кту, пав?нна ?л?чваць шэраг элемента?, як?я робяць гэтую праблему вельм? складанай ? шматграннай, як, напрыклад, пытанне ?зра?льск?х пасел?шча?, бяспек?, а таксама пытанне ?ерусал?ма. Рашэнне можа быць знойдзена ? прамым дыялогу пам?ж палестынцам? ? ?зра?льцянам? пры падтрымцы ? садзейн?чанн? м?жнароднай супольнасц?, нават кал? зараз ён будзе вельм? цяжк?м.

У двух няда?н?х ?нтэрв’ю газеце L'Osservatore Romano Прэз?дэнт Палестыны Махмуд Абас ? Прэз?дэнт ?зра?ля ?цхак Герцаг выказал? ?дзячнасць за пастаянныя м?рныя словы, як?я гучаць з боку хрысц?янскай меншасц? на Святой Зямл?, што з’я?ляецца “соллю” гэтай зямл?. Аднак хрысц?яне прыгнечаныя гэтым канфл?ктам, яны пакутуюць. Выкл?кае занепакоенасць станов?шча малой хрысц?янскай супольнасц? ? Газе, якая знаходз?цца пад пагрозай зн?кнення. Чым менав?та зараз можна дапамагчы хрысц?янам Святой Зямл??

Найперш, мал?твай, духо?най бл?зкасцю ? матэрыяльнай дапамогай. Гэтым? словам? я хачу яшчэ раз засведчыць сардэчную бл?зкасць Папы ? Апостальскай Стал?цы. Хрысц?яне – неад’емная часткай зямл?, на якой нарадз??ся, жы?, памёр ? ?васкрос Езус. Н?хто не можа ?яв?ць сабе Палестыну ц? ?зра?ль без хрысц?янскай прысутнасц?, якая была там першапачаткова ? застанецца наза?жды. Гэта пра?да, зараз невял?кая катал?цкая супольнасць ? Газе – прыкладна 150 сем'я? – вельм? пакутуе. А кал? пакутуе адз?н член, пакутуе ? ?весь Касцёл, гэта значыць пакутуем усе мы. Мы ведаем, што яны сабрал?ся ? параф??, а пробашч не можа туды вярнуцца, застаючыся ? В?флееме. Усё замерла, усё парал?завана, н?бы ? ц?сках страху ? гневу. Мы мол?мся аб ?зра?льцянах, мол?мся аб палестынцах, мы мол?мся аб хрысц?янах, юдэях ? мусульманах: “Прас?це м?ру для Ерусалема. (…) Дзеля брато? ма?х ? бл?жн?х ма?х, скажу я: М?р табе. Дзеля дома Пана, Бога нашага, буду жадаць дабра табе” (Пс 121, 6-9).