“Fratelli tutti” – энцыкл?ка, якая будзе адрасавана ?с?м
Андрэа Тарн?ел? звярну? увагу на дыскус??, як?я ?зн?кл? ? некаторых кра?нах адносна перакладу назвы будучага папскага дакумента. Пытанн? выкл?кала слова “fratelli” (браты). Хоць яно ? мужчынскага роду, тут маюцца на ?вазе ? мужчыны, ? жанчыны.
Журнал?ст нагада?, што энцыкл?ка будзе прысвечана братэрству ? сацыяльнаму сябро?ству, а пры яе перакладзе на розныя мовы захаваецца арыг?нальная назва. Пантыф?к запазычы? яе з “Напам?на?” (Ammonizioni) св. Франц?шка Ас?зскага, постаць якога стала натхненнем для ?сяго дакумента. Пакольк? гаворка ?дзе пра цытату, в?давочна, што Папа не ста? яе змяняць, але было б абсурдна меркаваць, што ён выключы? з л?ку адрасата? энцыкл?к? больш за палову насельн?цтва планеты – жанчын, - патлумачы? Тарн?ел?.
У наш час, пазначаны войнам?, беднасцю, м?грацыяй, кл?матычным? зменам?, эканам?чным крыз?сам, пандэм?яй, прызнаваць адно аднаго братам?, а для хрысц?ян распазнаваць абл?чча Езуса ? тых, хто пакутуе, значыць сцвярджаць годнасць кожнага чалавека, створанага на вобраз Божы. Гэта таксама магчымасць нагадаць, што мы н?кол? не зможам перамагчы цяжкасц? ? адз?ночку ц? ? супрацьстаянн? адно аднаму: По?нач супраць По?дня, багатыя супраць бедных, - падкрэсл?? Тарн?ел?.
Гало?ны рэдактар ватыканск?х СМ? нагада? словы, прамо?леныя Пантыф?кам 27 сакав?ка 2020 г. падчас спецыяльнай мал?твы аб заканчэнн? пандэм??, пра агульную прыналежнасць ус?х людзей. Менав?та яна ляжыць у аснове новай энцыкл?к? Святога Айца.
Братэрства ? сацыяльнае сябро?ства – тэмы, пазначаныя ? падзагало?ку да новага папскага дакумента, указваюць, што любо?, якая ?зн?кае пам?ж людзьм?, не звязаным? кро?ным? сувязям?, выражаецца праз добразычл?выя ?чынк?, дапамогу ? вел?кадушнасць у час патрэбы, - за?важы? Андрэа Тарн?ел? ? а?тарскай калонцы на Pope.
