蜜桃交友

Andrea Tornielli – Pope

V nede?u 17. novembra, v predve?er svojho odchodu na zasadanie medzinárodnej platformy G20 v Brazílii, uviedol kardinál Parolin ku smutnému výro?iu vojny na Ukrajine: ?Nesmieme sa podda? nevyhnutnosti vojny! Úprimne dúfam, ?e tento smutný deň, tisíci od za?iatku rozsiahlej vojny proti Ukrajine, vyvolá vo v?etkých, predov?etkým v tých, ktorí mô?u zastavi? prebiehajúce krviprelievanie, impulz k zodpovednosti.“ Vatikánsky ?tátny sekretár nav?tívil Ukrajinu tento rok v júli, konkrétne mestá ?vov, Odesu a Kyjev.

Plné znenie rozhovoru Andreu Tornielliho s kard. Pietrom Parolinom:

Aké máte pocity pri tejto príle?itosti?

Mô?e to by? len hlboký smútok, preto?e si nemô?eme zvyknú? alebo zosta? ?ahostajní k správam, ktoré sa k nám ka?dý deň dostávajú a hovoria nám o smrti a skaze. Ukrajina je napadnutá a trpiaca krajina, ktorá je svedkom obetí celých generácií mu?ov, mladých i starých, odtrhnutých od ?túdia, práce a rodiny, aby boli poslaní na front: za?íva drámu tých, ktorí vidia svojich blízkych zomiera? pod bombami alebo pod údermi dronov: vidí utrpenie tých, ktorí pri?li o svoje domovy alebo v ka?dom prípade ?ijú v podmienkach extrémnej neistoty v dôsledku vojny.

?o mô?eme urobi?, aby sme pomohli Ukrajine?

Predov?etkým, ako veriaci kres?ania sa mô?eme a mali by sme sa modli?. Prosi? Boha, aby obrátil srdcia ?vodcov vojny“. Musíme na?alej prosi? o príhovor Máriu, Matku zvlá?? uctievanú v krajinách, ktoré prijali krst pred mnohými storo?iami.

Po druhé, mô?eme sa nastavi? tak, aby nám nikdy nechýbala solidarita s tými, ktorí trpia, ktorí potrebujú starostlivos?, ktorí trpia zimou, ktorí majú núdzu o v?etko. Cirkev na Ukrajine robí mnoho pre obyvate?stvo tým, ?e deň za dňom zdie?a osud krajiny, ktorá je vo vojne.

Po tretie, mô?eme necha? zaznie? na?e hlasy ako spolo?enstvo, ako ?ud, aby sme prosili o mier. Mô?eme necha? zaznie? na?e volanie, prosi?, aby bolo vypo?uté a zoh?adnené. Mô?eme poveda? nie vojne, nie ?ialeným závodom v zbrojení, ktoré neustáva odcudzova? aj Pápe? Franti?ek. Pocit bezmocnosti tvárou tvár tomu, ?o sa deje je pochopite?ný, ale e?te viac platí, ?e spolo?ne, ako jedna ?udská rodina, mô?eme urobi? ve?a.

?o dnes potrebujeme, aby sme zastavili aspoň zvuk zbraní?

Je správne poveda?: ?zastavi? aspoň zvuk zbraní“. Lebo vyjednávanie o spravodlivom mieri si vy?aduje ?as, zatia? ?o prímerie zdie?ané v?etkými zú?astnenými stranami – primárne umo?nené Ruskom, ktoré iniciovalo konflikt a malo by zastavi? svoju agresiu – by sa mohlo uskuto?ni? u? za nieko?ko hodín, ak by len k tomu len existovala vô?a. Ako ?asto opakuje Svätý Otec, potrebujeme ?udí ochotných stavi? na mier a nie na vojnu, ?udí, ktorí si uvedomujú obrovskú zodpovednos?, ktorú predstavuje pokra?ovanie konfliktu s hroznými následkami nielen pre Ukrajinu, ale pre celú Európu a svet.

Táto vojna riskuje, ?e nás zatiahne do jadrovej konfrontácie, teda do priepasti. Svätá stolica sa sna?í urobi? v?etko, ?o je len mo?né, aby udr?ala kanály dialógu so v?etkými, av?ak ?lovek má pocit, akoby sme sa v dejinách vrátili spä?. Zdá sa, ?e diplomacia, trpezlivos? dialógu a kreativita vyjednávania vymizli a sú u? len dedi?stvom minulosti. Obete, nevinní, sú tí, ktorí platia tú najvy??iu cenu. Vojna kradne budúcnos? generáciám detí a mladých ?udí, vytvára rozdelenie a podnecuje nenávis?. Ako ve?mi sú potrební ?tátnici s prezieravým poh?adom, schopní odvá?nych gest pokory, schopní myslie? na dobro svojich národov. Pred ?tyridsiatimi rokmi bola v Ríme podpísaná mierová zmluva medzi Argentínou a ?ile, ktorá za sprostredkovania Svätej stolice vyrie?ila spor o kanál Beagle. Nieko?ko rokov predtým u? obe krajiny dosiahli prah vojny, kedy mali zmobilizované armády pripravené zasiahnu?. V?etko sa zastavilo, v?aka Bohu: to?ko ?ivotov bolo u?etrených, to?kým slzám sme sa vyhli. Pre?o nie je mo?né nájs? tohto ducha opä? dnes, v srdci Európy?

Myslíte si, ?e dnes existuje priestor na rokovania?

Aj ke? znamenia nie sú pozitívne, vyjednávanie je v?dy mo?né a ?iadúce pre v?etkých, ktorí si ctia posvätnos? ?udského ?ivota. Vyjednávanie nie je znakom slabosti, ale odvahy. ?Spravodlivé rokovania“ a ??estné kompromisy“, a tu mám na mysli slová pápe?a Franti?ka z jeho nedávnej cesty do Luxemburska a Belgicka, ?e dialóg, je cesta, ktorou by sa mali ubera? tí, ktorí majú v rukách osudy národov, dialóg, ktorý je mo?ný len vtedy, ke? je medzi stranami minimálna dôvera. A to si vy?aduje dobrú vô?u v?etkých. Ak jeden nedôveruje tomu druhému aspoň v minimálnej miere a ak sa nekoná úprimne, v?etko zostáva zablokované. A tak na Ukrajine, vo Svätej zemi, ako aj v mnohých iných regiónoch sveta, ?udia na?alej bojujú a umierajú. Nesmieme sa podda? nevyhnutnosti vojny! Úprimne dúfam, ?e tento smutný deň, tisíci od za?iatku rozsiahlej vojny proti Ukrajine, vyvolá vo v?etkých, predov?etkým v tých, ktorí mô?u zastavi? prebiehajúce krviprelievanie, impulz k zodpovednosti.

(Preklad: Patrik Hajdu, Zuzana Klimanová)