蜜桃交友

Salvatore Cernuzio - Vatikán

Pápe? chcel svojimi slovami o Ukrajine vyzva? na prímerie a obnovenie odvahy vyjednáva?. Riadite? Vatikánskeho tla?ového strediska Matteo Bruni odpovedá na otázky niektorých novinárov týkajúce sa rozhovoru so ?vaj?iarskym rozhlasom a televíziou (RSI), ktorý bol zverejnený v sobotu 9. marca a vysvet?uje, ?e ?elanie Svätého Otca pre krajinu, ktorú v?dy ozna?oval za ?su?ovanú“, je celé obsiahnuté v slovách, ktoré vyslovil u? pri modlitbe Anjel Pána 25. februára, deň po dramatickom druhom výro?í od vypuknutia konfliktu, v ktorom zopakoval svoju ?ve?mi hlbokú náklonnos?“ k obyvate?stvu. A to je ?vytvori? podmienky pre diplomatické rie?enie pri h?adaní spravodlivého a trvalého mieru“.

?Pápe?, - spresňuje Matteo Bruni, - pou?íva výraz biela vlajka a reaguje tým, ?e preberá obraz, ktorý navrhol moderátor, aby ním nazna?il zastavenie bojov, prímerie dosiahnuté s odvahou vyjednáva?. Na inom mieste rozhovoru, hovoriac o inej konfliktnej situácii, ale vz?ahujúc sa na akúko?vek vojnovú situáciu, pápe? jasne uviedol: ?Vyjednávanie nikdy neznamená kapituláciu‘“.

Uverejňujeme text rozhovoru, ktorý pápe? Franti?ek poskytol Lorenzovi Buccellovi, novinárovi ?vaj?iarskeho rozhlasu a televízie (RSI) a ktorý o?akávali niektoré agentúry.

V predmetnom rozhovore sa novinár Lorenzo Buccella pýta pápe?a: ?Na Ukrajine sú ?udia, ktorí ?iadajú odvahu vzda? sa, ukáza? bielu vlajku. Iní v?ak hovoria, ?e by to viedlo k legitimizácii tých najsilnej?ích. ?o si o tom myslíte vy?“

A pápe? Franti?ek odpovedá: ?Je to v?ak len interpretácia. Ale ja verím, ?e silnej?í je ten, kto vidí situáciu, kto myslí na ?udí, kto má odvahu ukáza? bielu vlajku, vyjednáva?. A dnes sa dá vyjednáva? s pomocou medzinárodných mocností. Slovo vyjednáva? je odvá?ne slovo. Ke? vidíte, ?e ste porazení, ?e veci nejdú, musíte ma? odvahu vyjednáva?. Hanbíte sa, ale ko?ko ?udí e?te zomrie kým sa to skon?í? Vyjednávajte v?as, h?adajte nejakú krajinu, ktorá bude sprostredkovate?om. Dnes, napríklad vo vojne na Ukrajine, je ve?a tých, ktorí chcú sprostredkova?. Turecko sa na to ponúklo. A ?al?ie krajiny. Nehanbite sa vyjednáva? skôr, ako to bude e?te hor?ie“.

Teda slová, ktoré pápe? prevzal z obrazu navrhnutého moderátorom rozhovoru, aby okrem iného zopakoval to, ?o u? potvrdil po?as týchto dvoch rokov neustálych výziev a verejných vyhlásení, a to dôle?itos? dialógu proti ??ialenstvu“ vojny a prioritnú staros? o osud civilného obyvate?stva. ?Pápe?ovo ?elanie,“ pripomína vatikánsky hovorca, ?je a zostáva tým, ktoré v posledných rokoch v?dy hovoril a nedávno zopakoval pri príle?itosti druhého výro?ia konfliktu: ?Zatia? ?o obnovujem svoju najhlb?iu náklonnos? k su?ovanému ukrajinskému ?udu a modlím sa za v?etkých, najmä za nespo?etné nevinné obete, prosím, aby sa na?lo trochu ?udskosti, ktorá umo?ní vytvori? podmienky na diplomatické rie?enie pri h?adaní spravodlivého a trvalého mieru‘“.

Preklad Martin Jarábek