蜜桃交友

Drahí bratia a sestry,

v týchto dňoch mnohokrát zaznelo jedno slovo: ??akujem“, alebo skôr ?obrigado“, ?o je portugalský výraz pre v?aku (pozn. prekl.). Bolo ve?mi krásne, ?o nám práve povedal lisabonský patriarcha, ?e obrigado nevyjadruje len v?a?nos? za to, ?o ?lovek dostal, ale aj tú?bu odplati? dobro. Na tomto podujatí plnom milostí sme my v?etci ve?a dostali a teraz, ke? sa vraciame domov, nám Pán dáva pocíti? potrebu podeli? sa s ostatnými o rados? z Bo?ích darov, o to, ?o Boh vlo?il do na?ich s?dc.

Skôr ne? vás vy?lem na cestu, aj ja by som chcel poveda? obrigado, teda v?aka. Predov?etkým kardinálovi Clementemu a spolu s ním portugalskej Cirkvi a celému portugalskému ?udu; Obrigado pánovi prezidentovi, ktorý nás sprevádzal po?as týchto dní. Obrigado patrí aj národným a miestnym in?titúciám za ich podporu a za pomoc, biskupom, kňazom, zasväteným osobám a laikom. A obrigado tebe, Lisabon, ktorý zostane v pamäti týchto mladých ?udí ako ?dom bratstva“ a ?mesto snov“! Ve?kú v?aku vyjadrujem kardinálovi Farrellovi, ktorý v?aka týmto dňom omladol, aj tým, ktorí tieto dni pripravili, ako aj tým, ktorí ich sprevádzali modlitbou. Obrigado dobrovo?níkom, ktorým patrí srde?ný potlesk za ich ve?kú slu?bu! Osobitné po?akovanie patrí tým, ktorí nad Svetovými dňami mláde?e bdejú z vý?ky, a to svätým patrónom podujatia: predov?etkým jednému z nich, svätému Jánovi Pavlovi II, ktorý zalo?il Svetové dni mláde?e.

A obrigado vám v?etkým, drahí mladí ?udia! Boh vidí v?etko dobro, ?o vo vás je, On sám vie, ?o zasial do va?ich s?dc. Odchádzate odtia?to s tým, ?o Boh zasial do va?ich s?dc: nech to rastie, a vy to starostlivo strá?te. Chcel by som vám da? jedno odporú?anie: uchovajte si to v?etko v pamäti, zafixujte si tie najkraj?ie chvíle vo svojich mysliach a srdciach, preto?e ke? prídu chvíle únavy a sk?ú?enosti – ?omu nedoká?eme zabráni? - a mo?no príde aj poku?enie presta? krá?a? alebo uzavrie? sa do seba, vtedy si spomienkou o?ivíte skúsenosti a milos? týchto dní.

Nikdy nezabúdajte, ?e toto je skuto?nos?, toto ste vy: svätý verný Bo?í ?ud krá?ajúci v radosti evanjelia! Chcel by som tie? pozdravi? mladých ?udí, ktorí tu nemohli by?, ale zú?astnili sa na iniciatívach, ktoré organizovali ich krajiny, biskupské konferencie, diecézy; myslím napríklad na subsaharských bratov a sestry, ktorí sa zi?li v Tangeri. V?etkým vám ?akujem!

S láskou a modlitbou sprevádzame najmä tých, ktorí sem nemohli prís? kvôli konfliktom a vojnám. Vo svete je ve?a vojen, ve?a konfliktov. Ke? myslím na tento svetadiel, cítim ve?ký smútok kvôli drahej Ukrajine, ktorá na?alej tak ve?mi trpí. Priatelia, dovo?te aj mne, u? star?iemu, aby som sa s vami mladými podelil o sen, ktorý nosím v srdci: je to sen o mieri, sen o mladých ?u?och, ktorí sa modlia za mier, ?ijú v mieri a budujú budúcnos? mieru. Prostredníctvom modlitby Anjel Pána zverujeme budúcnos? ?udstva do rúk Panny Márie, Krá?ovnej pokoja.

A na záver by som chcel zdôrazni? e?te jedno obrigado: na?im koreňom, na?im starým rodi?om, ktorí nám odovzdali vieru, ktorí nám odovzdali horizont ?ivota. Oni sú na?imi koreňmi. Ke? sa vrátime domov, pokra?ujte v modlitbe za pokoj. Ste znamením pokoja pre svet, svedectvom toho, ako mô?u spája? a nie rozde?ova? rôzne národnosti, jazyky, príbehy. Ste nádejou iného sveta. ?akujem vám za to. Napredujte!

Teraz na konci prichádza chví?a, ktorú v?etci o?akávajú: je to oznámenie ?al?ej etapy cesty. Skôr ako vám oznámim miesto konania ?tyridsiateho prvého Svetových dní mláde?e, mám pre vás jedno pozvanie. Te?ím sa na stretnutie s mladými z celého sveta v roku 2025 v Ríme, aby sme spolo?ne oslávili Jubileum mladých! A ?al?ie Svetové dni mláde?e sa budú kona? v Ázii: budú v Ju?nej Kórei, v Soule! V roku 2027 sa teda presunú zo západných hraníc Európy na ?aleký východ: je to krásne znamenie univerzálnosti Cirkvi a sna o jednote, ktorého ste svedkami!

Na záver posledné obrigado, ktoré adresujeme dvom výnimo?ným osobám, hlavným protagonistom tohto stretnutia. Boli tu s nami, ale oni sú stále s nami, nestrácajú zo zrete?a ná? ?ivot, milujú ná? ?ivot tak ako nikto iný: obrigado tebe, Pane Je?i?u; obrigado tebe, Panna Mária, na?a Matka. A teraz sa spolo?ne pomodlime.

Po modlitbe Anjel Pána:

Chcel by som ubezpe?i? o svojich modlitbách, a modlime sa aj spolo?ne, za obete tragického zosuvu pôdy, ku ktorému do?lo pred dvoma dňami v gruzínskom regióne Racha. Sprevádzam príbuzných obetí svojou blízkos?ou, nech ich Panna Mária pote?í a po?ehná aj prácu záchranných tímov. V modlitbe sprevádzam a som nablízku svojmu bratovi, patriarchovi Eliá?ovi II.

(Preklad Slovenská redakcia Vatikánskeho rozhlasu – Pope: sr. Zuzana ?krinárová, SSS)