Od 4 grudnia audiencje generalne tak?e w j?zyku chińskim
Alessandro de Carolis, Dorota Abdelmoula-Viet – Watykan
?W przysz?ym tygodniu, wraz z Adwentem, rozpocznie si? tak?e t?umaczenie na j?zyk chiński streszczenia katechezy [wyg?oszonej podczas – przyp. VN] audiencji” – zapowiedzia? dzi? Ojciec ?wi?ty. B?dzie to ósmy j?zyk, w którym prezentowana b?dzie synteza papieskiego nauczania oraz t?umaczenie pozdrowień, jakie Papie? kieruje do poszczególnych grup pielgrzymów.
Obecnie, oprócz j?zyka w?oskiego, w którym Papie? przemawia do wiernych, podczas cotygodniowych audiencji mo?na us?ysze? t?umaczenia i streszczenia w j?zykach: francuskim, angielskim, niemieckim, hiszpańskim, portugalskim, arabskim i polskim.
Naród chiński bliski Papie?owi
Ta decyzja to konkretny znak troski oraz mi?o?ci, jakie Papie? Franciszek ju? wielokrotnie okaza? wzgl?dem narodu chińskiego. ?Zawsze postrzega?em Chiny jako kraj wielkich mo?liwo?ci, a naród chiński jako twórc? i opiekuna bezcennego dziedzictwa kultury i m?dro?ci, które si? udoskonali?o poprzez stawianie czo?a przeciwno?ciom oraz integruj?c odmienno?ci, a który nie przypadkiem od czasów staro?ytnych nawi?za? kontakt z or?dziem chrze?cijańskim” – pisa? Ojciec ?wi?ty w 2018 r. w przes?aniu do katolików chińskich i Ko?cio?a powszechnego. Z kolei w ubieg?ym roku podczas wizyty apostolskiej w Mongolii, przekaza? ?serdeczne pozdrowienia szlachetnemu narodowi chińskiemu”, wzywaj?c chińskich katolików do bycia ?dobrymi chrze?cijanami i dobrymi obywatelami”.
Kilkukrotnie Papie? wyrazi? równie? swoje pragnienie odwiedzenia Chin, o których mówi?, ?e je ?podziwia” i ?szanuje” – ostatnio, podczas konferencji prasowej w drodze powrotnej z Singapuru, kiedy to okre?li? chińskie ziemie mianem ?obietnicy i nadziei dla Ko?cio?a”.
J?zyk chiński w mediach watykańskich
Dzi? na portalu Radia Watykańskiego - Pope mo?na znale?? wiadomo?ci zarówno w tradycyjnej, jak i uproszczonej wersji j?zyka chińskiego. Audycje radiowe dla s?uchaczy z tego kr?gu j?zykowego powsta?y w 1950 r., podczas gdy pierwsze chińskie wydanie ?L’Osservatore Romano” ukaza?o si? drukiem w 1981 r., kiedy Jan Pawe? II, niespodziewanie, odczyta? w tym j?zyku przemówienie przed Pomnikiem Pokoju w Hiroszimie. Oficjalna strona Watykanu vatican.va publikuje materia?y w j?zyku chińskim od 2009 r.
Dzi?kujemy, ?e przeczyta?a?/e? ten artyku?. Je?li chcesz by? na bie??co zapraszamy do zapisania si? na newsletter klikaj?c tutaj.
