Staro?ytna ksi?ga uratowana przed Państwem Islamskim
Eryk Gumulak SJ – Watykan
Ksi?ga zosta?a odnaleziona niedaleko staro?ytnego miasta Niniwy, w Erbilu w styczniu 2017 r., przez dziennikarzy Laur? Aprati i Marco Bova, kiedy Mosul by? jeszcze w r?kach D?ihadu. Ksi??a Ko?cio?a syro-chrze?cijańskiego starannie j? ukryli przed d?ihadystami. ?wi?ta Ksi?ga zosta?a nast?pnie przekazana przez arcybiskupa Mosulu Yohanna Butros Mouché w r?ce w?oskich wolontariuszy.
Ksi?ga zawiera modlitwy przeznaczone do ?piewu liturgicznego po aramejsku, w j?zyku, który po Niewoli Babilońskiej sta? si? u?ytkowym j?zykiem ?ydów w Palestynie, Samarii i Galilei. Mo?emy przypuszcza?, ?e by? to j?zyk ojczysty Chrystusa.
Ksi?ga Sidra znajdowa?a si? w bardzo op?akanym stanie. Zosta?a zbadana i odrestaurowana przez o?rodki uniwersyteckie w Wenecji przy wspó?pracy Biblioteki Watykańskiej.
Oko?o dziesi?ciu miesi?cy zaj??a praca nad manuskryptem, by upora? si? z niestabilno?ci? atramentów, co wymaga?o utrwalenie na nowo ka?dej litery, usuni?ciem kropli wosku; nie wspominaj?c o szczelinach, rozdarciach, przeci?ciach i ?uszczeniu si? no?nika pisma. Dochodzi do tego obecno?? ?skaz” maj?cych ukry? miniatury. Najgorzej mia?y si? cz??ci konstrukcyjne, czyli p?kni?cia i szczeliny w drewnianych deskach i pergaminie.
Po pokazaniu Sidry Papie?owi Franciszkowi konserwatorzy zamierzaj? zwróci? staro?ytn? ksi?g? wspólnocie chrze?cijańskiej w Karakosz: ?Dzisiaj jeste?my szcz??liwi, ?e mo?emy symbolicznie odda? j? w r?ce Jego ?wi?tobliwo?ci, aby mog?a powróci? do domu, do jego Ko?cio?a w tej zam?czonej ziemi, jako znak pokoju i braterstwa” – powiedzia?a Ivana Borsotto przewodnicz?ca konserwatorów, zajmuj?cych si? renowacj? manuskryptu.
Dzi?kujemy, ?e przeczyta?a?/e? ten artyku?. Je?li chcesz by? na bie??co zapraszamy do zapisania si? na newsletter klikaj?c tutaj.
