P¨¡vesta teiktaj¨¡ izpau?as r¨±pes par Ukrainas civiliedz¨©vot¨¡ju likteni
Salvatore ?ernucio - ³Õ²¹³Ù¾±°ì¨¡²Ô²õ
¡°±Ê¨¡±¹±ð²õ³Ù²õ izmanto ¡°balt¨¡ karoga¡± terminu un atbild uz interv¨¥t¨¡ja izvirz¨©to t¨¥lu, lai ar to nor¨¡d¨©tu ienaida izbeig?anu, mieru, kas pan¨¡kts ar drosmi veikt sarunas. Citviet intervij¨¡, run¨¡jot par citu konflikta situ¨¡ciju, bet teikto attiecinot uz katru karu, p¨¡vests skaidri apgalvoja: ¡°Sarunas nekad nenoz¨©m¨¥ pado?anos¡±. P¨¡vesta nov¨¥l¨¥jums ir tas pats, kas vienm¨¥r ir ticis atk¨¡rtots ?ajos gados un ar¨© nesen tas tika atk¨¡rtots sakar¨¡ ar konflikta otro gadsk¨¡rtu, proti: ¡°Kam¨¥r apliecinu savas tuv¨©bas j¨±tas izmoc¨©tajai Ukrainas tautai un l¨±dzos par visiem, jo ¨©pa?i, par daudzajiem nevain¨©gajiem upuriem, aicinu, lai tiek rasts kaut nedaudz cilv¨¥c¨©bas, kas ?auj mekl¨¥t diplom¨¡tisk¨¡ risin¨¡juma apst¨¡k?us, cen?oties pan¨¡kt taisn¨©gu un ilgsto?u mieru¡±.
Atg¨¡din¨¡sim, ka intervij¨¡ ?urn¨¡lists Lorenco Bu?ella p¨¡vestam jaut¨¡: ¡°Ukrain¨¡ ir cilv¨¥ki, kas prasa drosmi padoties, balt¨¡ karoga drosmi. Bet citi saka, ka t¨¡d¨¥j¨¡di par likum¨©gu tiks atz¨©ts stipr¨¡kais. Ko par to dom¨¡jat?¡± Francisks atbild: ¡°T¨¡ ir interpret¨¡cija. Ta?u, dom¨¡ju, ka stipr¨¡kais ir tas, kur? redz situ¨¡ciju, kur? dom¨¡ par tautu, kuram piem¨©t drosme izmantot balto karogu, veikt sarunas. ?odien sarunas var veikt ar starptautisko sp¨¥ku pal¨©dz¨©bu. V¨¡rds ¡°veikt sarunas¡±, ir dro?s v¨¡rds. Tev ir kauns, ta?u cik daudz n¨¡vju var¨¥s aiztaup¨©t? Veikt sarunas laic¨©gi, mekl¨¥t k¨¡du zemi, kas ap?emas b¨±t par vidut¨¡ju. ?odien, piem¨¥ram, kar¨¡ Ukrain¨¡, ir daudzi, kuri v¨¥las b¨±t vidut¨¡ji. Savu pal¨©dz¨©bu ir pied¨¡v¨¡jusi Turcija. Un citi. Nekautr¨¥jieties veikt sarunas pirms lietas pasliktin¨¡s¡±.
T¨¡tad, p¨¡vesta pielietotie v¨¡rdi, att¨©stot ?urn¨¡lista pied¨¡v¨¡to ¡°balt¨¡ karoga¡± t¨¥lu, tika izmantoti, lai atg¨¡din¨¡tu to, kas ?ajos divos gados jau ir apgalvots nemit¨©gaj¨¡s apel¨¡cij¨¡s un publiskaj¨¡s uzrun¨¡s, proti, cik liela noz¨©me ir dialogam iepretim kara ¡°nepr¨¡tam¡±. ?ajos v¨¡rdos izpau?as p¨¡vesta r¨±pes par civiliedz¨©vot¨¡ju likteni.
Tulkoja un public¨¥?anai sagatavoja Inese ?teinerte
