Audio-Nachrichten auf Latein 11.01.2025
Die deutsche Übersetzung siehe unten!
“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die undécimo mensis Ianuárii anno bismillésimo vicésimo quinto
TÍTULI
Ex Generáli Audiéntia Pontíficis verba: nimis multi párvuli qu?stui habéntur; quod ne léviter ferámus.
Papális Basílicae Sancti Páuli extra Moénia Porta Sancta apéritur.
Ecclésiis Orientálibus natalício témpore dicit Francíscus: orémus ad pacem deprecándam.
Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos dicit Amadéus Lomonaco.
NOTÍTIA 1
In Audiéntia Generáli Francíscus Papa de improbitáte est locútus, qua párvulis ópera imponúntur. Post catechésim hortátus est ad pacem conciliándam. Refert Márius Galgano.
De párvulis disséruit Papa Francíscus qui qu?stui infelíciter habéntur. Hódie – effátus est Póntifex - difficúlter “parvulórum óculos respícimus qui abiciúntur atque in quibus quaestum locámus quibúsque abútimur”. Ipsíus hortátu, quod praeter exspectatiónem evénit, considerétur: “s?culum, quod intellegéntiam artificiálem réperit ac prae se fert plúrium mundórum praeséntiam, parvulórum plaga afflígitur, qui humiliántur, qu?stui habéntur ac mortífero vúlnere afficiúntur”. Áddidit ínsuper Póntifex quod “in unaquáque terrárum orbis parte párvuli reperiúntur qui qu?stui tradúntur ob oeconómiam quandam quae vitam servándam non putat”, quae quidem oeconómia “máximum nostrum spei amorísque receptáculum delet”. Exhortátus est exínde Póntifex ad orándum ut omnes terrárum orbis púeri “in aetáte, sapiéntia et grátia adoléscere” possent. Audiéntiae Generális sub finem suéta ex corde prótulit verba Francíscus: “Ne obliviscámur pro pace oráre” in laceráta Ucraína, Názareth, Ísrael atque in cunctis Natiónibus propter dimicatiónibus exháustis.
NOTÍTIA 2
Nunc de spei Iubil?o est loquéndum: in Basílica Sancti Páuli extra Moénia quinta et postréma Porta Sancta apérta est. Refert Eugénius Murrali.
“Laetátus sum in eo, quod dixèrunt mihi: “In domum Dómini íbimus”. Stantes iam sunt pedes nostri in portis tuis, Ierúsalem” (Ps 122, 1-2). Psalmístae verba et cornus sónitus postrémae Portae Sanctae pedetémptim paténtem ritum sunt comitáta, apud Papálem Basílicam Sancti Páuli extra Moénia, quem in Epiphaníae Dómini pervigílio, die domínico quinto mensis Ianuárii, egit cardinális archiprésbyter Iacóbus Míchael Harvey. Quod in Basílica, s?culo undevicésimo incéndio ambústa, significávit celebrátio, duóbus verbis continétur, praecípuis nempe in Anno Sancto: quae sunt laetítia ac spes, “laetítia scílicet – asseverávit cardinális – quóniam Salvátor natus est, spes, quia Christus est spes nostra”. Cardinális Harvey tandem autumávit spem experíri nos posse étiam “hoc quoque témpore post pestiléntiam perlátam, quod c?dibus contentionibúsque affícitur”.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE
Ex institúto quod X appellátur, cóclea Póntifex, sua “ómina communitátibus Ecclesiárum Orientálium vertit, quae die séptimo mensis Ianuárii Dómini Nativitátem celebrárunt. “Peculiárem in modum precor – scripsit Francíscus – pro iis qui ob dimicatiónes mala patiúntur. Ómnibus útique Iesus, Pacis Princeps, pacem serenitatémque áfferat”.
Ad finem tandem pervenímus, nova, próxima hebdómada.
###
11. Januar 2025
(DIE SCHLAGZEILEN)
Der Papst bei der Generalaudienz: Zu viele ausgebeutete Kinder, wir dürfen nicht gleichgültig bleiben
Öffnung der Heiligen Pforte der Papstbasilika Sankt Paul vor den Mauern
Weihnachtsbotschaft von Franziskus an die Ostkirchen: Ich bete für den Frieden
Herzliche Grüße von Amedeo Lomonaco und willkommen zur lateinischen Ausgabe der Nachrichten.
(DIE BEITRÄGE)
Bei der Generalaudienz hat Papst Franziskus über die Geißel der Kinderarbeit gesprochen. Nach der Katechese rief er zum Frieden auf. Der Bericht von Mario Galgano.
Franziskus' Gedanken galten den Kindern, die durch Ausbeutung dramatisch verletzt werden. Heute, so der Papst, sei es schwer, ?in die Augen eines Kindes zu schauen, das am Rande der Gesellschaft steht und ausgebeutet und missbraucht wird“. Und er forderte uns auf, über dieses Paradox nachzudenken: ?Das Jahrhundert, das die künstliche Intelligenz hervorbringt und multiplanetarische Existenzen entwirft, hat sich noch nicht mit der Geißel der erniedrigten, ausgebeuteten und tödlich verwundeten Kindheit abgefunden“. Der Papst erinnerte daran, dass es ?in allen Teilen der Welt Kinder gibt, die von einer Wirtschaft ausgebeutet werden, die das Leben nicht achtet“. Eine Wirtschaft, die ?unseren größten Schatz der Hoffnung und der Liebe verbrennt“. Der Papst lud auch dazu ein, dafür zu beten, dass alle Kinder der Welt ?an Alter, Weisheit und Gnade wachsen“. Am Ende der Generalaudienz richtete Franziskus schließlich einen herzlichen Appell: ?Vergessen wir nicht, für den Frieden zu beten“ in der gequälten Ukraine, in Nazareth, in Israel und in allen Ländern, die von Konflikten erschüttert werden.
Nun zum Jubiläum der Hoffnung: In der Basilika Sankt Paul vor den Mauern wurde die fünfte und letzte Heilige Pforte geöffnet. Der Bericht von Eugenio Murrali:
?Welche Freude, als sie zu mir sagten: Wir gehen zum Haus des Herrn. Schon stehen unsere Füße vor deinen Toren, Jerusalem“. Die Worte des Psalmisten und der Klang des Horns begleiteten den Ritus der Öffnung der letzten Heiligen Pforte in der Papstbasilika Sankt Paul vor den Mauern, der am Vorabend des Dreikönigsfestes, Sonntag, 5. Januar, von Kardinal James Michael Harvey geleitet wurde. Die Feier in der Basilika, die im 19. Jahrhundert durch einen Brand zerstört wurde, stand im Zeichen der beiden Schlüsselworte des Heiligen Jahres: Freude und Hoffnung. ?Freude“, so der Kardinal, “weil der Erlöser geboren ist, Hoffnung, weil Christus unsere Hoffnung ist. Hoffnung", so Kardinal Harvey, "wird auch in dieser Zeit nach der Pandemie gelebt, die leider durch Tragödien und Kriege verwundet wurde".
(DIE KURZNACHRICHTEN)
In einem Beitrag auf dem Account @Pontifex auf X übermittelte der Papst seine ?besten Wünsche an die kirchlichen Gemeinschaften des Ostens“, die am 7. Januar Weihnachten feierten. ?Ich versichere Sie meines Gebets“, schrieb Franziskus, “vor allem für diejenigen, die unter den Konflikten leiden. Möge Jesus, der Friedefürst, allen Frieden und Gelassenheit bringen.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
