Audio-Nachrichten auf Latein 27.04.2024
Die deutsche Übersetzung siehe unten.
“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die vicésimo séptimo mensis Aprílis anno bismillésimo vicésimo quarto
(TÍTULI)
In Audiéntia Generáli Francíscus ásserit: Palaestína et Ísrael duae sint Civitátes líberae atque aequo foedere coniúnctae.
Precatiónis témpore quae est Regína caeli cohortátur Póntifex ne belli vindíciis cedátur.
Observátor pérmanens Sanctae Sedis apud Natiónes Unítas suam sollicitúdinem osténdit ob sexuáles in bellis violéntias.
Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Catharína Agorelius.
(NOTÍTIAE)
Regína caeli dicta, Póntifex die domínico vicésimo primo mensis Aprílis, salútans, íterum est cohortátus ut inter Ísrael et Palaestínam violéntia amoveátur. Ante precatiónem sermo factus est de Bono Pastóre, áddita pro vocatiónibus oratióne. Refert Mónia Parente.
Palaestína, Ísrael, Ucraína verbis orationibúsque Pontíficis rursus referúntur, salutántis, postquam Regína caeli dicta est, die domínico Boni Pastóris ac Die mundiáli precatiónis pro vocatiónibus. Póntifex sollicitúdinem ac maerórem osténdit de Médii Oriéntis condicióne ac dénuo est deprecátus ut diálogi ratiónes ac legatórum collóquia praevalérent. Sua ex cogitatióne éxtulit Francíscus Papa sensum “vitam tradéndi” pro óvibus própriis atque plane patére vóluit quod, ad Christi voluntátem, unusquísque est necessárius, qui item invitávit ut coram Iesu communicarémus, nos susceptúro.
Audiéntiae Generális sub finem die quarto et vicésimo mensis Aprílis, post catechésim, tribus virtútibus theologálibus dicátam, pacem invocávit Póntifex pro Médio Oriénte, Ucraína et Myanmár. Bellum – iterávit ipse - máxima est calámitas, ex quo plus lucrántur armórum artífices. Lóquitur Alexánder De Carolis.
Intra funestátam Ucraínam, Palaestínam, Ísrael et Myanmár atque tot álias Natiónes bellum géritur: in Generáli Audiéntia die vicésimo quarto mensis Aprílis veheménter est cohortátus Póntifex ad pacem conciliándam, qui dixit: “Bellum semper funésta est clades ex quo plus lucrántur armórum artífices”, atque suásit ut “Palaestína et Ísrael duae sint Civitátes líberae, aequo foedere coniúnctae”.
Ántehac, catechésis témpore a Pontífice de tríbus virtútibus theologálibus est factus sermo, vidélicet de fide, spe et caritáte. “Ex his christianórum vita notátur”, áddidit, “ips?que sunt sui ipsíus sufficiéntiae remédium”.
(NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE)
Sexuáles violéntiae, in locis ubi bellum ágitur, sunt ingravéscens “pestiléntia”. Quod iterávit Observátor Sanctae Sedis apud Natiónes Unítas, Novi Ebóraci, excellentíssimus Gábriel Caccia. Die praetérito vicésimo tértio mensis Aprílis disceptatióni Consílii securitátis praesul intérfuit, cuius títulus “Mulíeres, pax ac secúritas”. Anxíetas quoque patefácta est “propter nummárium subsídium ad pervioléntas consociatiónes necnon hóminum commércium”.
Die vicésimo quinto mensis Aprílis centum quinquagínta anni sunt commemoráti a Guliélmo Marconi nato, qui pr?mium Nobel de phýsica anno millésimo nongentésimo nono est adéptus, quique Papae Pii undécimi rogátu Radiophónicam statiónem Vaticánam exstrúxit, anno millésimo nongentésimo tricésimo primo inaugurátam. Vaticána communicatiónis instruménta anniversárium per videodocumentárium celebravérunt, in quo Marconi vita narrátur, a primis experiméntis apud Villam Griffone usque ad eiúsdem inter Natiónes consecratiónem.
Finem fácimus loquéndi; eventúra, próxima hebdómada.
###
27. April 2023
(DIE SCHLAGZEILEN)
Franziskus bei der Generalaudienz: Palästina und Israel sollen zwei freie Staaten in guten Beziehungen sein.
Auf dem Regina Caeli ruft der Papst dazu auf, nicht der Logik des Krieges nachzugeben.
Der ständige Beobachter des Heiligen Stuhls bei der UNO äußert sich besorgt über sexuelle Gewalt in Konflikten.
Ein herzliches Willkommen von Katarina Agorelius und willkommen zu dieser Ausgabe der lateinischen Nachrichten.
(DIE BEITRÄGE)
In den Grußworten nach dem Regina Caeli am Sonntag, dem 21. April, hat der Papst erneut seinen Appell für ein Ende der Gewalt zwischen Israel und Palästina ausgesprochen. In der Reflexion vor dem Gebet der Gedanke an den Guten Hirten mit Gebeten für Berufungen. Der Bericht von Monia Parente.
Palästina, Israel und die Ukraine kehren in den Worten und Gebeten des Papstes wieder, einmal mehr während der Grußworte am Ende des Regina Caeli, das am Sonntag des Guten Hirten und am Weltgebetstag für Berufungen gefeiert wird. Franziskus drückte seine Besorgnis und sein Bedauern über die Situation im Nahen Osten aus und erneuerte seinen Aufruf, den Weg des Dialogs und der Diplomatie zu beschreiten. In seinen Überlegungen ging der Papst auf die Bedeutung der "Hingabe des eigenen Lebens" für seine Schafe ein und betonte, dass für Christus jeder Mensch unersetzlich ist, und lud die Menschen ein, sich in die Gegenwart Jesu zu begeben und sich von ihm aufnehmen zu lassen.
Am Ende der Generalaudienz am 24. April, nach der Katechese zu den drei theologischen Tugenden, rief der Papst zum Frieden für den Nahen Osten, die Ukraine und Myanmar auf. Krieg, so wiederholte er, ist eine Niederlage, bei der diejenigen, die am meisten gewinnen, die Waffenhersteller sind. Alessandro De Carolis erzählt uns davon.
Von der gepeinigten Ukraine über Palästina, Israel und Myanmar, die sich im Krieg befinden, bis hin zu vielen anderen Ländern: Der Papst hat bei der Generalaudienz am 24. April neue und eindringliche Friedensappelle gestartet. "Krieg ist immer eine Niederlage, und diejenigen, die am meisten davon profitieren, sind die Waffenhersteller", betonte er und hoffte, dass Palästina und Israel "zwei Staaten sein werden, frei und mit guten Beziehungen". Zu Beginn der Katechese sprach der Papst über die drei theologischen Tugenden: Glaube, Hoffnung und Liebe. "Sie kennzeichnen das Leben der Christen", sagte er, und sind "das Gegengift zur Selbstgenügsamkeit".
(DIE KURZNACHRICHTEN)
Sexuelle Gewalt in Konflikten ist eine wachsende "Geißel". Dies hat der Beobachter des Heiligen Stuhls bei der UNO in New York, Erzbischof Gabriele Caccia, festgestellt. Der Prälat sprach am 23. April in der Debatte des Sicherheitsrates zum Thema "Frauen, Frieden und Sicherheit". Er äußerte seine Besorgnis über die "finanzielle Unterstützung für gewalttätige extremistische Organisationen und den Menschenhandel".
Am 25. April jährte sich zum 150. Mal der Geburtstag von Guglielmo Marconi, dem genialen Erfinder und Nobelpreisträger für Physik von 1909, der von Pius XI. mit dem Bau des 1931 eingeweihten Vatikanradios beauftragt wurde. Die vatikanischen Medien feierten den Jahrestag mit einer Videodokumentation über Marconis Leben, von seinen ersten Experimenten in der Villa Griffone bis zu seiner internationalen Weihe.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
