Audio-Nachrichten auf Latein 20.01.2024
Die deutsche Übersetzung siehe unten!
“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die vicésimo mensis Ianuárii anno bismillésimo vicésimo quarto
TÍTULI
Francíscus Papa apud Forum Davónis hortátur: iníqua sunt diluénda quae contentiónes cómparant.
Opera locánda et extraordinários sumptus Dicasteriórum immútat Póntifex.
Pontíficis precátio pro iis qui propter terrae lapsum in Colúmbia interiérunt.
Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Márius Galgano.
NOTÍTIA 1
“Magni pónderis datur cópia ad novas verásque ratiónes vestigándas ut terrárum orbis mélior fiat”, cum “quaedam inter Natiónes instabília usu véniunt”. Sic Póntifex in núntio quodam ad Cláudium Schwab pr?sidem executívum transmísso apud World Economic Forum, defínit ánnuum occúrsum, qui Davóne, in Helvétia, ágitur. Refert Mónia Parente.
“Dolénter, si ómnia quae circa sunt intuémur, magis ac magis disiéctum terrárum orbem repérimus – argumentátur Francíscus – in quo innúmeri hómines, viri, féminae, patres, fílii, quorum vultus plerúmque sunt ignóti, patiúntur, non dumtáxat propter diutúrnas contentiónes ac praeséntia bella”: inde óritur necéssitas “ut iníqua diluántur, unde dimicatiónes exstant”. Ex istis, ad Francísci mentem, “máximi moménti est bellum, quae complúres terrárum orbis partes áfficit, dum álibi nímium cibi pessumdátur”. “Política inter Natiónes actióne opus est, quae per consociátam óperam, re persequátur univérsae pacis vérique progréssus propósita”, addit Francíscus; ad cuius mentem, inter Natiónes institutiónes “sua exáminis moderationísque offícia de re oeconómica praestáre debent, ut “pacíficus inter pópulos convíctus” habeátur.
NOTÍTIA 2
Nova praescrípta ferúntur ut áptius definiátur sumptus faciéndus singulórum Dicasteriórum Vaticanórum atque clárius conspiciátur óperum locandórum pars. His de rebus egit Póntifex per duo documénta quae die Martis sexto décimo mensis Ianuárii, apud Sedem diurnariórum Vaticánam innotuérunt. Lóquitur Alexánder De Carolis.
Ad praeséntia accommodátio, honestátis propósita confirmánda, inquisítio et concúrsus in públicis pactiónibus obtinéndis, a Sancta Sede ac Statu Civitátis Vaticánae inítis, atque aequa tractátio inter oeconómicos operatóres neque accéptio personárum inter offeréntes, favent tempestívae administratiónis actióni necnon efficiéntiae princípiis servándis, efficáci et oeconómicae rei, Doctrína sociáli Ecclésiae reténta.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE
Per telegráphicum núntium, a cardinále Parolin subsignátum, suam participatiónem osténdit Francíscus Papa erga quadragínta círciter hómines, qui interiérunt, inter quos párvuli annumerántur, in quodam magno terrae lapsu apud regiónem Choco Colúmbiae appellátam, ubi copiósae plúviae incessérunt.
Partícipes recípiens institúti quod est Stúdium Bíblicum Franciscánum Hierosólymis abhinc centum annos ortum, íterum hortátur Francíscus ut in locis sanctis pax conciliétur ipséque ad orándum invítat. A Franciscálibus qui académicam institutiónem gerunt póstulat ut suam ferant testificatiónem ínibi, ut christiána relígio orta est.
Núntiis finis impónitur, vos ad próximam hebdómadam vocámus.
+++
20. Januar 2024
(Die Schlagzeilen)
Papst Franziskus: Auf dem Davoser Forum "die Ungerechtigkeiten lösen, die den Konflikten zu Grunde liegen
Papst ändert Regeln für Beschaffung und außerordentliche Ausgaben der Dikasterien
Das Gebet des Papstes für die Opfer des Erdrutsches in Kolumbien
Ein herzliches Willkommen von Mario Galgano und willkommen zu dieser Ausgabe der Nachrichten in lateinischer Sprache.
"Eine wichtige Gelegenheit, um innovative und wirksame Wege zum Aufbau einer besseren Welt zu erkunden", und das in einem "sehr beunruhigenden Klima internationaler Instabilität". So definiert der Papst in einer Botschaft an Klaus Schwab, den Präsidenten des Weltwirtschaftsforums, das jährliche Treffen in Davos, Schweiz, das derzeit stattfindet. Monia Parente berichtet.
"Wenn wir uns umschauen, finden wir leider eine zunehmend zerrissene Welt vor", so die Analyse von Franziskus, "in der Millionen von Menschen, Männer, Frauen, Väter, Mütter, Kinder, deren Gesichter zumeist unbekannt sind, weiterhin leiden, nicht nur unter den Auswirkungen lang anhaltender Konflikte und aktueller Kriege": daher die Notwendigkeit, "die Ungerechtigkeiten zu lösen, die den Konflikten zugrunde liegen". Zu diesen Ungerechtigkeiten gehört für Franziskus vor allem der Krieg, "der nach wie vor ganze Regionen der Welt heimsucht, während andere durch die übermäßige Verschwendung von Lebensmitteln gekennzeichnet sind". "Es bedarf einer internationalen Politik, die durch koordinierte Maßnahmen die Ziele des Weltfriedens und der echten Entwicklung wirksam verfolgt", so der Papst abschließend, wonach die internationalen Organisationen "ihre Kontroll- und Lenkungsfunktion im wirtschaftlichen Bereich sicherstellen" müssen, um "das friedliche Zusammenleben der Völker zu gewährleisten".
Neue Maßnahmen zur besseren Definition der Ausgabenverwaltung der einzelnen vatikanischen Dikasterien und zur Verbesserung der Transparenz im Beschaffungswesen. In diesen Bereichen hat der Papst mit zwei Dokumenten interveniert, die am Dienstag, den 16. Januar, vom vatikanischen Presseamt veröffentlicht wurden. Alessandro De Carolis berichtet uns darüber.
Die Aktualisierung, die die Ziele der Transparenz, der Kontrolle und des Wettbewerbs in den vom Heiligen Stuhl und dem Staat Vatikanstadt festgelegten Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge sowie die Gleichbehandlung der Wirtschaftsteilnehmer und die Nichtdiskriminierung der Bieter bestätigt, begünstigt die Pünktlichkeit des Verwaltungshandelns und die Umsetzung der Grundsätze der Effizienz, Wirksamkeit und Sparsamkeit im Hinblick auf die Soziallehre der Kirche.
(NEWS)
In einem von Kardinal Parolin unterzeichneten Telegramm drückte Franziskus seine Solidarität mit den Familien der etwa 40 Menschen aus, die bei einem schweren Erdrutsch in der Region Choco, dem Schauplatz heftiger Regenfälle, ihr Leben verloren haben, darunter mehrere Kinder.
Bei der Audienz mit den Mitgliedern des vor 100 Jahren in Jerusalem gegründeten Studium Biblicum Franciscanum richtete Franziskus einen neuen Appell für den Frieden an den heiligen Stätten und rief zum unablässigen Gebet auf. Und die Franziskaner, die die akademische Einrichtung leiten, werden gebeten, weiterhin ihr Zeugnis dort abzulegen, wo das Christentum seinen Ursprung hat.
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche.
(vatican news - mg)
