Памятаць г?сторыю, каб перамагчы пекла вайны
Тэкст: Андрэа Тарн?ел? / Пераклад ? адаптацыя: Аляксандр Панчанка - Pope
Андрэа Тарн?ел? за?важы?, што пасля Люксембурга Франц?шак прыбы? у Бельг?ю: яшчэ адну невял?кую кра?ну, якая з’я?ляецца скрыжаваннем, “с?нтэзам Е?ропы”, зыходная кропкай для яе адна?лення пасля жудаснай драмы Другой сусветнай вайны. Ён нагада?, што Папа назва? Бельг?ю мостам, як? дазваляе пашыраць згоду ? вырашаць спрэчк?, весц? дыялог, будаваць м?р, адма?ляючыся ад вайны.
“? тут таксама Франц?шак па?тары? свой непачуты закл?к да Е?ропы ?спомн?ць сваю г?сторыю, якая складаецца са святла ? цыв?л?зацы?, але таксама з война?, ?мкнення да панавання ? калан?ял?зму. ? ён дадае недвухсэнсо?ныя словы: “Гэта кра?на нагадвае ?с?м ?ншым, што кал? яны парушаюць межы або м?жнародныя дагаворы, выкарысто?ваючы самыя разнастайныя ? неабгрунтаваныя апра?данн?, кал? яны выкарысто?ваюць зброю па прынцыпу “моцны пра?”, тады яны адкрываюць скрыню Пандоры, выкл?каючы лютыя буры, як?я скаланаюць дом ? пагражаюць яго зн?шчыць”, - нап?са? эксперт.
“Як можна не прычытаць тут спасылку да таго, што адбываецца ? атакаванай ? змучанай Укра?не? Е?рапейск? агульны дом расх?станы ? знаходз?цца пад пагрозай разбурэння, бо, як нагадвае нам Наступн?к святога Пятра, “м?р ? гармон?я н?кол? не дасягаюцца раз ? наза?жды, а хутчэй з’я?ляюцца задачай ? м?с?яй... няспыннай м?с?яй, якую трэба разв?ваць, аб якой трэба клапац?цца з пастаянствам ? цярпл?васцю. Бо, кал? чалавек страчвае памяць пра м?нулае ? яго ?рок?, ён падвяргаецца небяспечнай рызыцы зно? адкац?цца назад, нават пасля таго, як ужо прасуну?ся наперад, забы?шыся пра пакуты ? жахл?вую цану, заплачаную папярэдн?м? пакаленням?”, - нагада? Тарн?ел?.
Гало?ны рэдактар СМ? Святога Пасаду звярну? увагу на папярэджанне Папы адносна таго, што свет набл?жаецца да трэцяй сусветнай вайны. Ён нагада?, што паводле Святога Айца, неабходны “пастаянныя ? своечасовыя культурныя, сацыяльныя ? пал?тычныя дзеянн?, мужныя, ? адначасова разважл?выя, як?я выключаць будучыню, дзе ?дэя ? практыка вайны зно? стане жыццяздольным варыянтам з катастраф?чным? наступствам?”.
Г?сторыя – наста?н?ца жыцця, але “занадта часта яе не чуюць”. ? гэта г?сторыя сёння, з Бельг??, голасам безабароннага Б?скупа Рыма, як? нос?ць ?мя святога Франц?шка, закл?кае Е?ропу адкрыць сябе нанова ? ?нвеставаць у будучыню, адкры?шыся жыццю, а не смерц? ? гонцы ?збраення?, каб “перамагчы дэмаграф?чную з?му ? пекла вайны”, - заключы? Андрэа Тарн?ел?.
