Спын?ць бойню
Тэкст: Андрэа Тарн?ел? / Пераклад ? адаптацыя: Марыя Валодз?на - Pope
Дзяржа?ны сакратар П'етра Парал?н назва? бесчалавечным масавае забойства м?рных ?зра?льцян, здзейсненае тэрарыстам? ХАМАС 7 кастрычн?ка 2023 года. Ён падкрэсл?? прыярытэтнасць вызвалення закладн?ка?. Гаворачы пра права ?зра?ля на абарону, ён нагада? пра неабходнасць прытрымл?вацца параметра прапарцыйнасц?, суразмернасц? адказу.
У размове з журнал?стам? напрыканцы штогадовага мерапрыемства з нагоды гадав?ны Латэранск?х пагаднення?, якое прайшло 13 лютага 2024 года, кардынал Парал?н недвухсэнсо?на выказа?ся пра с?туацыю ? Газе. Ён нагада? пра "рэзкае ? безумо?нае асуджэнне ?с?х в?да? антысем?тызму" з боку Святога Пасада, але адначасова па?тары? ? "просьбу аб тым, каб права ?зра?ля на абарону, якое было выкарыстана для апра?дання гэтай аперацы?, было прапарцыйным, а з 30 тысячам? заг?нулых яно так?м не з'я?ляецца". Кардынал Парал?н дада?: “Думаю, што ?се мы абураныя тым, што адбываецца, гэтай бойняй, але мы пав?нны знайсц? мужнасць, каб рухацца наперад ? не губляць надзею". Гэта бы? закл?к не паддавацца адчаю, не скарацца перад магчымай непазбежнасцю новай сп?рал? гвалту, якая н?кол? не нясе м?р, але, на жаль, можа спарадз?ць новую нянав?сць.
Аналаг?чную паз?цыю заняла п?сьменн?ца ? паэтэса Эдыт Брук, якая вясной 1944 года ва ?зросце 13 гадо? была дэпартаваная ? А?шв?ц. У ?нтэрв'ю ?тальянскай газеце Il Fatto Quotidiano яна падвергла рэзкай крытыцы цяперашняга прэм'ер-м?н?стра ?зра?ля, заяв??шы што “ён прычын?? шкоду я?рэям дыяспары, таму што адрадз?? моц антысем?тызму, як? н?кол? не зн?ка?, а цяпер узмацн??ся". Эдыт Брук выказала перакананне, што такая пал?тыка н?кол? не прывядзе да зн?шчэння тэрарызму.
Словы кардынала ? я?рэйскай паэтэсы прадыктаваныя рэал?стычным поглядам на працяглую трагедыю. Святы Пасад за?сёды выступае на баку ахвяр. Гэта тычыцца ?зра?льцян, заб?тых у сва?х дамах у к?буцах, дзе яны рыхтавал?ся да свята Радасц? Торы, гэта тычыцца закладн?ка?, адарваных ад сва?х сем'я?, а таксама няв?нных м?рных жыхаро? (трац?на з як?х – дзец?), заб?тых у вын?ку бамбардз?ровак Газы. Тое, што адбываецца ? сектары Газа, немагчыма назваць пабочным эфектам барацьбы з тэрарызмам. Гэтую бойню немагчыма апра?даць правам на абарону, правам ?зра?ля прыцягнуць да адказнасц? в?наватых у кастрычн?цкай разн?.
17 снежня 2023 года, пасля забойства дзвюх хрысц?янак у параф?? Газы, Франц?шак звярну?ся да верн?ка? пасла мал?твы Анёл Панск?. “Бяззбройныя м?рныя жыхары становяцца аб'ектам? бамбардз?ровак ? абстрэла?. (...) Гэта вайна, гэта тэрарызм”, - сказа? тады Святы Айцец, закл?каючы мал?ць Пана аб м?ры. У пачатку Вял?кага посту, па меры таго як жахл?вая колькасць няв?нных ахвяр працягвае павял?чвацца, гэты закл?к станов?цца яшчэ больш настойл?вым: няхай змо?кне зброя, пакуль не стала занадта позна для нашага свету, як? ста?ць на кра? бездан?.
