Дакуль?
Тэкст: Андрэа Тарн?ел? / Пераклад ? адаптацыя: Марыя Валодз?на - Pope
Хоць жудасныя паведамленн?, як?я паступаюць у апошн?я месяцы са Святой Зямл?, а цяпер ? смерць рас?йскага дыс?дэнта Навальнага, зацямн?л? нав?ны пра вайну ва Укра?не, сёння мы нагадваем пра яе. У гэтыя дн? мы перадаем слова сведкам, як?я не паддаюцца лог?цы нянав?сц?, але працягваюць мал?цца ? дзейн?чаць, каб палегчыць пакуты насельн?цтва, якое пакутуе ад дваццац? чатырох месяца? бамбардз?ровак. Хай гавораць л?чбы, бо суровая рэальнасць таго, што адбываецца, часта ?далечын? ад пражэктара?, ап?свае абсурдную нялюдскасць гэтай вайны.
Дзясятк? тысяч чалавечых жыцця? прыносяцца ? ахвяру дзеля заваё?вання некальк?х к?ламетра? тэрыторы?, дзясятк? тысяч маладых ? старых мужчын атрымл?ваюць раненн? ? становяцца калекам?, цэлыя ?кра?нск?я гарады зра?нял? з зямлёй, м?льёны вымушаных перасяленца? жывуць за мяжой, тысячы м?н гатовыя падарваць будучае жыццё няв?ннага насельн?цтва... Што яшчэ пав?нна адбыцца, каб спын?ць агрэс?ю ? сесц? за стол перамова? аб справядл?вым м?ры?
Незл?чоныя закл?к? Папы Франц?шка звярнуць увагу на шматпакутную Укра?ну застал?ся без уваг?. Падобна на тое, што вайна ? гвалт стал? спосабам вырашэння спрэчак. Гонка ?збраення? для будучых война? стала ?спрымацца як непазбежнасць. Грошы, як?я н?кол? не могуць знайсц? на буда?н?цтва дз?цячых садко? ? школ, на ахову здаро?я, на барацьбу з голадам або на экалаг?чны пераход дзеля захавання планеты, за?сёды знаходзяцца, кал? гаворка ?дзе пра ?збраенне. Перад абл?ччам вая?н?чых с?рэн зма?кае дыпламатыя. На так?я словы, як м?р, перамовы, перам?р'е, дыялог, глядзяць з падазрэннем. Е?ропы амаль не чуваць, акрамя адз?нкавых прамова? асобных л?дара?.
Неабходнасць не паддавацца лог?цы вайны вял?кая як н?кол?. Трэба працягваць прас?ць Бога аб дары м?ру, як гэта нястомна роб?ць пераемн?к святога Пятра, як? ?мее распазнаваць вуголле надзе?, якое цьмее пад усё больш то?стым слоем попелу нянав?сц?. Патрабуюцца новыя прароцк?я, творчыя ? свабодныя л?дары, здольныя на адвагу, на тое, каб зраб?ць ста?ку на м?р ? на тое, каб узяць на сябе адказнасць за будучыню чалавецтва. Патрэбна ?сеагульная адказнасць, каб цвёрда ? рашуча данос?ць голас тых, хто не паддаецца ка?н?сцкай лог?цы “?ладаро? вайны”, якая пагражае прывесц? ?с?х нас да самазн?шчэння.
