Новая энцыкл?ка Франц?шка звернута да ?сяго чалавецтва
Тэкст разважання? законн?ка, вядомага зна?цы духо?най спадчыны св. Франц?шка Ас?зскага, бы? апубл?каваны на старонках газеты “L’Osservatore Romano”.
Кустэр нагада?, што назва энцыкл?к? “Усе браты” ?зята з “Напам?на?” сярэдневяковага м?стыка, св. Франц?шка Ас?зскага, як? звярта?ся да ?с?х хрысц?ян – мужчын ? жанчын. Капуцын перакананы, што пераклады на сучасныя мовы пав?нны адлюстро?ваць гэта дакладна ? зразумела.
У ?тальянск?м выданн? “Франц?шканск?х крын?ц” (Fonti Francescane), шосты напам?н св. Франц?шка пачынаецца са сло?: “Будзем жа ?важл?ва глядзець, браты ?се, на Добрага Пастыра, як?, каб збав?ць сва?х авечак, знёс Муку Крыжа”.
“Можна адразу за?важыць, што вобраз Пастыра ? яго статка, выкарыстаны ? тэксце, уключае ?весь Касцёл, а не тольк? групу брато?. Каб выяв?ць канчатковага адрасата збору тэкста?, як? цытуе Папа, трэба размяжо?ваць з’я?ленне асобных частак тэксту ? ?х заключную кампаз?цыю, дзе слова “fratres” (браты) пашыраецца з невял?кага кола франц?шканскага брацтва (“fraternitas”) да ?сяго Касцёла”, - п?ша Н?клаус Кустэр.
“Вышэй узгаданы зварот паходз?ць са зборн?ка, як? адлюстро?вае духо?ныя разважанн? меншых брато? капуцына? ? ?х сталыя вывады. Агульная кампаз?цыя расшырае гарызонт па-за межы першапачатковага кола. Асобныя сентэнцы? звернуты да брато? св. Франц?шка, да “законн?ка?” у цэлым, а таксама да ?с?х людзей, што служаць Богу (servi Dei). У апошн?я гады свайго жыцця св. Франц?шак Ас?зск? сабра? разам 28 адабраных духо?ных наста?лення?, каб стварыць цыкл, што стварае духо?ную структуру ? нагадвае б?бл?йны “дом Мудрасц?” з яго “разным? калонам?”. С?мвал?чная л?чба 28 складаецца з чатырох, памножаных на сем: чатыры с?мвал?зуе свет, а сем – Божае стварэнне. 28 с?мвал?чна азначае Касцёл як Божае стварэнне. (...) У гэты духо?ны будынак запрошаны кожны чалавек без выключэння, а асобныя словы зборн?ка звернуты да ?с?х”, - тлумачыць капуцын.
“Папа Франц?шак вылучае не асобны тэкст, але ?весь збор тэкста?, як? Каетан Эсэр назва? “Magna Charta” (Вял?кая хартыя) хрысц?янскага братэрства. Падзагаловак энцыкл?к? роб?ць в?давочным той факт, што яна звернута, як ? падп?саны ? Абу-Даб? сумесны хрысц?янска-?сламск? дакумент пра ?н?версальнае братэрства, да ?сяго чалавецтва, выходзячы за межы Касцёла. Папа Франц?шак п?ша пра братэрства ? сацыяльнае сябро?ства, якое пав?нна аб’ядно?ваць, без выключэння, ус?х людзей у сал?дарным свеце”, - падкрэсл?? швейцарск? законн?к.
