Франц?шак: выбраць шлях Бога, а не ?ласнага эга
Прапануем по?ны пераклад на беларускую мову разважання Святога Айца, якое прагучала з б?бл?ятэк? Апостальскага палаца:
“Сённяшняе Евангелле, актуальнае ? пасхальныя дн?, распавядае эп?зод пра вучня? з Эмаус (пар. Лк 24,13-35). Гэта г?сторыя пачынаецца ? завяршаецца ? дарозе. Сапра?ды, мы бачым падарожжа вучня?, як?я, засмучаныя канцо?кай г?сторы? Езуса, пак?нул? Ерузалем ? вяртал?ся дамо?, у Эмаус, ?дучы каля адз?наццац? к?ламетра?. Гэта падарожжа адбывалася днём, а большую частку дарог? складала сыходжанне па сх?ле ?н?з. А потым мы бачым зваротны шлях: ?ншыя адз?наццаць к?ламетра?, але пройдзеныя з надыходам ночы, з добрай часткай дарог?, што ?шла ?гару, пасля цяжкога шляху наперад на працягу ?сяго дня.
Два адрозныя шлях? гэтых першых вучня? кажуць нам, сучасным вучням Езуса, што ? жыцц? мы маем перад сабой два супрацьлеглыя к?рунк?: шлях тых, хто паддаецца парал?зуючым нас жыццёвым ня?дачам ? як? працягваецца ? смутку, як у двух вучня? па дарозе наперад, ? шлях тых, хто не став?ць на першае месца самаго сябе ? свае праблемы, але Езуса, як? нас адведвае, ? брато?, як?я чакаюць ?х в?з?ту, як?я чакаюць, што паклапоц?мся пра ?х.
Гэта большая рэча?снасць, у якой можам зраб?ць нешта для ?ншых. Гэта рэча?снасць сапра?дная, стано?чая, сонечная, прыгожая! Разварот заключаецца ? гэтым: перайсц? ад думак пра сваё “я” да рэальнасц? майго Бога; ?ншым? словам? перайсц? ад “кал? б” да “так”. Што гэта значыць? – Трэба перайсц? ад “кал? б”: “Кал? б Ён вызвал?? нас, кал? б Бог выслуха? мяне, кал? б жыццё ?шло так, як хаце? я, кал? б я ме? тое ц? ?ншае...”, нараканн?… Гэтыя “кал? б” – непатрэбныя, бясплённыя, не дапамагаюць н? мне, н? ?ншым. Вось нашыя “кал? б”, падобныя на тыя, што мел? два вучн?, як?я, аднак, перайшл? да “так”: “Так, Пан – жывы, Ён крочыць з нам?. Так, цяпер, а не за?тра, мы вырушым зно? у дарогу, каб абвяшчаць Яго. Я магу раб?ць гэта, каб раб?ць людзей шчасл?вым?, лепшым?, каб дапамагаць мног?м людзям. Так, я магу.
Як?м чынам адбы?ся ? вучнях гэты пераход ад “я” да Бога, ад “кал? б” да “так”? – Дзякучы сустрэчы з Езусам. Двое з Эмаус спачатку адкрыл? Яму свае сэрцы; потым слухал? як Ён тлумачы? Святое П?санне; а затым запрас?л? Яго ? дом. Гэта тры крок?, як?я можам зраб?ць таксама ? мы ? нашых дамах. Першы – адкрыць сэрцы Езусу, даверыць Яму жыццёвыя цяжкасц?, складанасц?, расчараванн?, даверыць Яму нашы “кал? б”. Друг? крок – слухаць Езуса, узяць у рук? Евангелле, прачытаць сёння той самы ?рывак, у дваццаць чацвёртым раздзеле Евангелля св. Лук?; трэц? – мал?цца да Езуса тым? ж словам?, як?м? мал?л?ся вучн?: “Пане, застанься з нам?”, з ус?м? нам?, бо патрабуем Цябе, каб знайсц? дарогу. Без Цябе – ноч.
Дараг?я браты ? сёстры, у жыцц? мы за?сёды знаходз?мся ? дарозе ? станов?мся тым, да чаго крочым. Выбярэм шлях Бога, а не шлях уласнага “я”; шлях “так”, а не “кал? б”. Адкрыем, што няма такога непрадбачанага, няма такога пад’ёму, няма такой ночы, якую б немагчыма было пераадолець з Езусам. Няхай Багародз?цца, Мац? ? дарозе, якая прымаючы Божае слова ?с?м сва?м жыццём сказала “так” Богу, указвае нам шлях”.
